1
00:00:03,068 --> 00:00:04,267
CIAO.

2
00:00:04,268 --> 00:00:06,600
Sono Will.

3
00:00:06,601 --> 00:00:08,301
E' troppo formale!

4
00:00:09,902 --> 00:00:11,702
Come va? Sono Will.

5
00:00:12,968 --> 00:00:14,334
Oh, Dio, è rabbrividire.

6
00:00:14,335 --> 00:00:16,934
[come un pirata]
Oh... ehi, ecco!

7
00:00:16,935 --> 00:00:17,901
io sono...

8
00:00:17,902 --> 00:00:18,767
[Ombra] Will?

9
00:00:18,768 --> 00:00:19,967
[il tostapane gracchia]

10
00:00:19,968 --> 00:00:21,801
Da quanto tempo hai?
stato lì?

11
00:00:21,802 --> 00:00:22,901
Abbastanza a lungo
per catturare il tuo atto da pirata.

12
00:00:22,902 --> 00:00:24,167
Cosa stai facendo?

13
00:00:24,168 --> 00:00:26,500
Oh, questo?
Sto solo facendo pratica.

14
00:00:26,501 --> 00:00:28,600
Per una cosa
Non voglio davvero portare sfortuna,

15
00:00:28,601 --> 00:00:29,934
quindi se vuoi delle risposte,
dovrai indagare.

16
00:00:29,935 --> 00:00:32,133
Eh. Per mia fortuna,
Sono fuori orario.

17
00:00:32,134 --> 00:00:34,934
Ehi, ti dispiace se?
Ho qualcuno da venire più tardi?

18
00:00:34,935 --> 00:00:36,801
- Quando?
- Ora?

19
00:00:36,802 --> 00:00:38,100
Sono già qui.

20
00:00:38,101 --> 00:00:40,567
Sicuro. Tienilo basso e basta
durante il pisolino di Dex.

21
00:00:40,568 --> 00:00:41,967
L'ultima volta che hai avuto i tuoi amici
finito per Pictionary,

22
00:00:41,968 --> 00:00:43,167
è diventato un po' turbolento.

23
00:00:43,168 --> 00:00:44,167
In realtà era Sciaradi.

24
00:00:44,168 --> 00:00:46,134
Ma non preoccuparti.
Saremo...

25
00:00:47,101 --> 00:00:49,200
[♪]

26
00:00:49,201 --> 00:00:51,034
[grida]
G-La parola era "tranquillo"!

27
00:00:52,968 --> 00:00:54,067
[L'ombra sospira]

28
00:00:54,068 --> 00:00:56,567
Ohh... ho capito
per lavarlo via.

29
00:00:56,568 --> 00:00:57,867
[Shade, allarmato] Whoa!

30
00:00:57,868 --> 00:00:59,534
Che cos 'era questo?

31
00:00:59,535 --> 00:01:01,500
Oh, crema solare...
è esploso nella mia borsa.

32
00:01:01,501 --> 00:01:03,000
No, no, no.
Sei appena passato sotto una scala.

33
00:01:03,001 --> 00:01:04,801
Questa è sfortuna.

34
00:01:04,802 --> 00:01:06,133
Da quando
ci credi?

35
00:01:06,134 --> 00:01:07,867
Dal mio amico Leroy
camminavo sotto uno

36
00:01:07,868 --> 00:01:09,867
e ha preso un disco all'inguine...
pensi che sia una coincidenza?

37
00:01:09,868 --> 00:01:11,834
No. Penso che sia una commedia d'oro.

38
00:01:11,835 --> 00:01:12,967
L'hai ripreso su pellicola?

39
00:01:12,968 --> 00:01:14,967
Ecco qua.
Vedere? Senza protezione solare.

40
00:01:14,968 --> 00:01:16,701
Sto bene.

41
00:01:16,702 --> 00:01:18,000
Cosa, hai paura?

42
00:01:18,001 --> 00:01:19,300
Mi verranno delle macchie
sul tuo prezioso cotone biologico?

43
00:01:19,301 --> 00:01:20,500
[urla forte]

44
00:01:20,501 --> 00:01:22,467
Sembrava Will?

45
00:01:22,468 --> 00:01:24,967
[♪]

46
00:01:24,968 --> 00:01:26,701
Dovevi camminare
sotto quella scala.

47
00:01:26,702 --> 00:01:29,667
[♪]

48
00:01:29,668 --> 00:01:33,000
Perché la nostra guest house
sembra un set cinematografico?

49
00:01:33,001 --> 00:01:34,300
Sarà menzionato
stava invitando gente.

50
00:01:34,301 --> 00:01:36,033
Ha trascurato
per recitare questa parte.

51
00:01:36,034 --> 00:01:38,500
Immagino che il gatto sia fuori dal sacco!

52
00:01:38,501 --> 00:01:41,167
Il gatto è fuori per strada,
se non inizia a parlare

53
00:01:41,168 --> 00:01:44,367
Ragazzi, vi presento Emile De La Vega,
conduttore della Fright League.

54
00:01:44,368 --> 00:01:45,667
- CIAO.
- CIAO.

55
00:01:45,668 --> 00:01:46,834
EHI.

56
00:01:46,835 --> 00:01:48,367
"Lega della paura",
non è questo lo spettacolo?

57
00:01:48,368 --> 00:01:50,400
hai provato a convincermi a guardare,
con i cacciatori di fantasmi?

58
00:01:50,401 --> 00:01:52,100
Ehm, preferiamo
"investigatori del paranormale".

59
00:01:52,101 --> 00:01:54,267
Sfato i fantasmi...
non provarli.

60
00:01:54,268 --> 00:01:56,033
Glielo hai detto tu
la nostra casa è infestata?

61
00:01:56,034 --> 00:01:58,467
Oh, ciao,
non siamo qui per la casa.

62
00:01:58,468 --> 00:02:00,934
Paulette Little--
produttore esecutivo. CIAO.

63
00:02:00,935 --> 00:02:02,300
EHI.

64
00:02:02,301 --> 00:02:04,033
Grandi cose
stanno accadendo per il nostro spettacolo.

65
00:02:04,034 --> 00:02:06,300
Hai mai sentito parlare di Epos TV?

66
00:02:06,301 --> 00:02:08,701
Uh, ho fatto la prova gratuita.
Mai iscritto.

67
00:02:08,702 --> 00:02:11,801
Mm. Bene, si stanno riavviando
Lega della paura...

68
00:02:11,802 --> 00:02:14,267
ovvero budget più grandi,
set più lucenti,

69
00:02:14,268 --> 00:02:16,067
e, prima della produzione
prende il via,

70
00:02:16,068 --> 00:02:17,534
un nuovo co-conduttore.

71
00:02:17,535 --> 00:02:19,634
[♪]

72
00:02:19,635 --> 00:02:20,967
Aspetta. Voi?

73
00:02:20,968 --> 00:02:22,467
[Paulette ride]
Quasi! Quasi.

74
00:02:22,468 --> 00:02:24,400
L'audizione di Will è stata eccezionale.

75
00:02:24,401 --> 00:02:26,133
Questo è il round finale...

76
00:02:26,134 --> 00:02:27,367
stiamo preparando
il suo provino.

77
00:02:27,368 --> 00:02:29,400
- O "Test dell'urlo"--
- [trio che ride]

78
00:02:29,401 --> 00:02:30,867
...da qui l'urlo.

79
00:02:30,868 --> 00:02:31,801
Divertente.

80
00:02:31,802 --> 00:02:33,067
Ci dai solo un secondo?

81
00:02:33,068 --> 00:02:33,934
Sì.

82
00:02:33,935 --> 00:02:35,567
Solo... okay.

83
00:02:35,568 --> 00:02:36,934
Mm-hmm?

84
00:02:36,935 --> 00:02:39,934
Come farai a destreggiarti?
Dex e la caccia ai fantasmi?

85
00:02:39,935 --> 00:02:41,634
Gite al cimitero?

86
00:02:41,635 --> 00:02:43,233
Dex è ancora la mia priorità.

87
00:02:43,234 --> 00:02:44,701
Lo spettacolo ha anche detto

88
00:02:44,702 --> 00:02:45,867
spareranno in giro
il mio programma, se vengo scelto.

89
00:02:45,868 --> 00:02:47,300
Non ti ho portato
per chi è in cerca di fama.

90
00:02:47,301 --> 00:02:48,967
Fama? No.

91
00:02:48,968 --> 00:02:51,367
Si tratta della Fright League
la storia occulta della nostra città,

92
00:02:51,368 --> 00:02:54,133
e lo so
tutti i migliori luoghi infestati.

93
00:02:54,134 --> 00:02:56,467
La caccia ai fantasmi è la mia strada
per mettere in mostra Victoria.

94
00:02:56,468 --> 00:02:57,534
Va bene, ma se inizia Dex

95
00:02:57,535 --> 00:02:59,500
disegnare immagini
del suo amico immaginario,

96
00:02:59,501 --> 00:03:01,200
chiameremo un esorcista.

97
00:03:01,201 --> 00:03:03,300
Come puoi ancora?
definirti scettico,

98
00:03:03,301 --> 00:03:04,934
dopo quattro stagioni?

99
00:03:04,935 --> 00:03:06,334
[Emile] Devo ancora verificare
un unico tormento.

100
00:03:06,335 --> 00:03:07,767
Quindi me lo stai dicendo

101
00:03:07,768 --> 00:03:09,033
non hai incontrato
un fantasma?

102
00:03:09,034 --> 00:03:10,434
- Mmm.
- E quel buttafuori?

103
00:03:10,435 --> 00:03:12,367
chi ti ha fantasma?
- Uh, l'ho fantasma.

104
00:03:12,368 --> 00:03:14,200
Ok, quindi stai dicendo
che i fantasmi sono reali?

105
00:03:14,201 --> 00:03:15,434
[Emilio]
Solo nella mia vita amorosa.

106
00:03:15,435 --> 00:03:16,867
- Attenzione!
- [lampadina che esplode]

107
00:03:16,868 --> 00:03:18,300
[tutti ansimanti e sospiranti]

108
00:03:18,301 --> 00:03:19,534
[Angie] Stai bene?

109
00:03:19,535 --> 00:03:20,534
Il vetro ti ha preso?

110
00:03:20,535 --> 00:03:23,100
Il mio occhio, quasi, ma...
Sto bene.

111
00:03:23,101 --> 00:03:24,801
Potrebbe essere stato
un brutto incidente.

112
00:03:24,802 --> 00:03:26,401
Non è stato un incidente.

113
00:03:27,635 --> 00:03:28,801
Era Kip.

114
00:03:28,802 --> 00:03:30,434
Chi è Kip?

115
00:03:30,435 --> 00:03:33,401
Il mio ex co-conduttore...
e amico.

116
00:03:34,468 --> 00:03:36,334
È morto sei mesi fa.

117
00:03:36,335 --> 00:03:38,168
E ora il suo fantasma
ti sta perseguitando.

118
00:03:39,168 --> 00:03:41,300
Riguardo quell'esorcista...

119
00:03:41,301 --> 00:03:42,701
♪ Ti vedo

120
00:03:42,702 --> 00:03:45,100
♪ E mi vedi

121
00:03:45,101 --> 00:03:47,434
♪ Guarda come salti le battute

122
00:03:47,435 --> 00:03:49,167
♪ Quando stai facendo una scena

123
00:03:49,168 --> 00:03:50,567
♪ Oh, ragazzo

124
00:03:50,568 --> 00:03:53,100
♪ Devi saperlo

125
00:03:53,101 --> 00:03:54,901
♪ Ciò che la mia testa trascura

126
00:03:54,902 --> 00:03:58,334
♪ I sensi
lo mostrerò al mio cuore ♪

127
00:03:58,335 --> 00:04:00,734
♪ Quando cerca bugie

128
00:04:00,735 --> 00:04:03,834
♪ Perché non puoi scappare
il mio... ♪

129
00:04:03,835 --> 00:04:05,434
♪ Occhi privati

130
00:04:05,435 --> 00:04:07,400
♪ Ti stanno guardando

131
00:04:07,401 --> 00:04:10,267
♪ Investigatori privati...

132
00:04:10,268 --> 00:04:11,901
♪ Ti stanno guardando
ti guardo ♪

133
00:04:11,902 --> 00:04:13,668
♪ Ti guardo
ti guardo ♪

134
00:04:16,501 --> 00:04:19,100
Quindi quando ha detto un fantasma
ti stava "perseguitando"...

135
00:04:19,101 --> 00:04:20,067
[Emilio]
No. Ignora Paulette.

136
00:04:20,068 --> 00:04:21,334
Lavorando su Fright League

137
00:04:21,335 --> 00:04:23,200
ovviamente l'ha trasformata
in un credente totale.

138
00:04:23,201 --> 00:04:25,000
Lì...
Non c'è nessun fantasma.

139
00:04:25,001 --> 00:04:26,400
[Ombra]
Qualcuno ha avvolto la lana d'acciaio

140
00:04:26,401 --> 00:04:28,567
attorno alla base di questa lampadina
per creare un corto morto.

141
00:04:28,568 --> 00:04:29,567
Incandescente?

142
00:04:29,568 --> 00:04:30,834
Chiunque l'abbia fatto

143
00:04:30,835 --> 00:04:32,334
non gli importa
risparmio energetico.

144
00:04:32,335 --> 00:04:33,400
Questo è il tuo cibo da asporto?

145
00:04:33,401 --> 00:04:35,567
Lo sapevi
non è stato un incidente.

146
00:04:35,568 --> 00:04:37,767
Le cose sono state spaventose, ultimamente.

147
00:04:37,768 --> 00:04:39,200
Bene, cos'altro
ti è successo?

148
00:04:39,201 --> 00:04:40,434
Una volta ero a casa da solo,

149
00:04:40,435 --> 00:04:42,067
e la porta del mio bagno
sbatté da solo.

150
00:04:42,068 --> 00:04:43,934
Questa mattina sono entrato
la mia cucina e ho trovato...

151
00:04:43,935 --> 00:04:45,767
Waffle appena fatti?

152
00:04:45,768 --> 00:04:48,767
...tutti i miei coltelli da cucina,
pugnalato al muro.

153
00:04:48,768 --> 00:04:50,100
Quando è iniziato tutto questo?

154
00:04:50,101 --> 00:04:51,901
Qualche settimana fa...

155
00:04:51,902 --> 00:04:53,067
quando ho iniziato
promuovere lo spettacolo.

156
00:04:53,068 --> 00:04:54,734
Di solito, durante i miei live streaming.

157
00:04:54,735 --> 00:04:55,934
E Paulette pensa

158
00:04:55,935 --> 00:04:58,434
dietro c'è il fantasma di Kip
tutto questo? Perché?

159
00:04:58,435 --> 00:05:00,000
La settimana scorsa abbiamo ricevuto una chiamata
da un numero sconosciuto.

160
00:05:00,001 --> 00:05:02,167
Sembrava la voce di Kip.

161
00:05:02,168 --> 00:05:04,400
[spaventato]
Quindi era il fantasma di Kip?

162
00:05:04,401 --> 00:05:06,133
Più come qualcuno che vuole
fargli credere che fosse...

163
00:05:06,134 --> 00:05:07,767
qualcuno vivo.
- Non posso mangiare,

164
00:05:07,768 --> 00:05:10,167
Ho troppa paura per dormire,
Mi sento come se stessi perdendo la testa.

165
00:05:10,168 --> 00:05:12,901
Ehi...
sono investigatori privati.

166
00:05:12,902 --> 00:05:14,667
Ti aiuteranno a ottenere
fino in fondo a questo.

167
00:05:14,668 --> 00:05:16,334
Grazie per averci offerto volontario.

168
00:05:16,335 --> 00:05:18,567
Il demistificatore dei fantasmi
ha bisogno che il suo fantasma venga sfatato!

169
00:05:18,568 --> 00:05:19,934
Inoltre...

170
00:05:19,935 --> 00:05:21,735
[silenzio]
...fondo vacanze per la famiglia?

171
00:05:22,902 --> 00:05:24,034
[♪]

172
00:05:25,001 --> 00:05:26,567
[Kip]
Questa è una scatola degli spiriti.

173
00:05:26,568 --> 00:05:28,901
I fantasmi manipolano
le frequenze radio

174
00:05:28,902 --> 00:05:30,334
per lasciare un messaggio
per gli ascoltatori.

175
00:05:30,335 --> 00:05:31,500
[Emilio]
Sembra davvero scientifico.

176
00:05:31,501 --> 00:05:33,067
[Kip] Stai zitto!
Sta dicendo qualcosa.

177
00:05:33,068 --> 00:05:34,967
[elettronica confusa
trasmissione]

178
00:05:34,968 --> 00:05:36,567
[Emile] Andiamo!

179
00:05:36,568 --> 00:05:38,000
Ecco qua...

180
00:05:38,001 --> 00:05:40,133
Voglio dire, quale prova in più
dell'aldilà di cui hai bisogno?

181
00:05:40,134 --> 00:05:41,667
Il genere senza sottotitoli.

182
00:05:41,668 --> 00:05:43,600
Il fantasma dice chiaramente
"Vai fuori."

183
00:05:43,601 --> 00:05:44,734
Vedi, ho sentito "portare fuori".

184
00:05:44,735 --> 00:05:46,600
O lo sono semplicemente
avanzamento veloce alla cena?

185
00:05:46,601 --> 00:05:48,834
Ho indagato sulla morte di Kip...
è successo

186
00:05:48,835 --> 00:05:50,967
subito dopo la Fright League
è stato ripreso da Epos TV.

187
00:05:50,968 --> 00:05:52,067
Com'è morto?

188
00:05:52,068 --> 00:05:53,967
È caduto dalle scale
alla Kisner House.

189
00:05:53,968 --> 00:05:55,734
Stava girando filmati extra
dopo ore.

190
00:05:55,735 --> 00:05:58,033
Il riavvio è stato sospeso
così Emile potrebbe piangere.

191
00:05:58,034 --> 00:05:59,867
È un modo difficile
perdere un amico.

192
00:05:59,868 --> 00:06:01,233
Sì. Lo ha stabilito il coroner
un incidente.

193
00:06:01,234 --> 00:06:02,300
Gli urlatori non sono d'accordo.

194
00:06:02,301 --> 00:06:04,033
Il fandom della Fright League...

195
00:06:04,034 --> 00:06:06,567
dicono
il fantasma di Kisner ha spinto Kip.

196
00:06:06,568 --> 00:06:08,967
ho letto i forum...
e chiuse le schede.

197
00:06:08,968 --> 00:06:11,467
Paulette ha inviato un collegamento
con tutti i live streaming di Emile.

198
00:06:11,468 --> 00:06:13,334
Mi occuperò subito di Raine.

199
00:06:13,335 --> 00:06:14,634
Quindi...

200
00:06:14,635 --> 00:06:16,834
chi vuole terrorizzare Emile?

201
00:06:16,835 --> 00:06:18,567
Oppure sabotare il riavvio.

202
00:06:18,568 --> 00:06:20,500
Bene, abbiamo la risposta...
è il fantasma di Kip.

203
00:06:20,501 --> 00:06:22,067
Pensaci!

204
00:06:22,068 --> 00:06:25,534
La Fright League si sta riavviando
senza Kip?

205
00:06:25,535 --> 00:06:26,834
Deve essere furioso con Emile!

206
00:06:26,835 --> 00:06:28,734
E a me...

207
00:06:28,735 --> 00:06:30,300
la mangenue dal volto fresco.

208
00:06:30,301 --> 00:06:31,634
Oh, Dio.

209
00:06:31,635 --> 00:06:33,033
[Angie ridacchia]

210
00:06:33,034 --> 00:06:35,067
[Devon]
Quell’episodio mi ha fatto venire i brividi.

211
00:06:35,068 --> 00:06:36,534
E voi, Screamers?

212
00:06:36,535 --> 00:06:38,500
Suona nei commenti!

213
00:06:38,501 --> 00:06:40,400
[Volere]
Quello è Devon MacNeil.

214
00:06:40,401 --> 00:06:41,801
Faceva i reggilibri,

215
00:06:41,802 --> 00:06:43,367
come Rod Serling
nella zona crepuscolare.

216
00:06:43,368 --> 00:06:44,467
Non l'ho visto durante le riprese.

217
00:06:44,468 --> 00:06:45,901
Si dice che sia stato tagliato
dal riavvio.

218
00:06:45,902 --> 00:06:47,801
Lo dice Epos TV
un duo suona meglio.

219
00:06:47,802 --> 00:06:49,100
Quindi tre sono una folla?

220
00:06:49,101 --> 00:06:51,101
Mi chiedo se
Devon nutre rancore.

221
00:06:53,201 --> 00:06:55,267
Hai capito
la risposta che volevi?

222
00:06:55,268 --> 00:06:57,233
Sì. Il coroner
che ha gestito la morte di Kip

223
00:06:57,234 --> 00:06:58,767
confermato nessun gioco scorretto.

224
00:06:58,768 --> 00:06:59,901
Non posso crederci
lo hai contattato.

225
00:06:59,902 --> 00:07:01,033
Un po' eccessivo.

226
00:07:01,034 --> 00:07:02,200
Così sono le lunghezze
questo schifo se ne andrà

227
00:07:02,201 --> 00:07:03,467
per terrorizzare il nostro cliente.

228
00:07:03,468 --> 00:07:05,267
Avevo bisogno di sapere
che la morte di Kip non era correlata.

229
00:07:05,268 --> 00:07:06,934
Ha senso.

230
00:07:06,935 --> 00:07:08,267
Fright League non funziona esattamente
avere il miglior track record

231
00:07:08,268 --> 00:07:09,701
quando si tratta dei suoi ospiti.

232
00:07:09,702 --> 00:07:12,901
Uno in pericolo, uno morto,
e se Will si unisce al cast...

233
00:07:12,902 --> 00:07:14,567
Vuoi essere sicuro
il nostro "fantasma" non lo inseguirà.

234
00:07:14,568 --> 00:07:15,534
Ho capito.

235
00:07:15,535 --> 00:07:17,434
"Fantasma"?

236
00:07:17,435 --> 00:07:19,567
Attento. Tra questo,
e quel discorso sulla scala di prima,

237
00:07:19,568 --> 00:07:21,133
sembri un Urlatore.

238
00:07:21,134 --> 00:07:22,467
Ehi, non lo dico

239
00:07:22,468 --> 00:07:24,801
Credo nelle scatole degli spiriti
o live streaming infestati,

240
00:07:24,802 --> 00:07:26,967
ma non ci sono prove definitive
non esistono.

241
00:07:26,968 --> 00:07:28,600
Non ci sono prove definitive
lo fanno!

242
00:07:28,601 --> 00:07:30,567
1997, Giardini di foglie d'acero--

243
00:07:30,568 --> 00:07:32,400
Ho visto un'ombra sulle gradinate,

244
00:07:32,401 --> 00:07:34,100
e poi c'erano
questi punti freddi...

245
00:07:34,101 --> 00:07:35,400
[fingendo paura] Punti freddi?

246
00:07:35,401 --> 00:07:36,734
Su una pista di hockey?

247
00:07:36,735 --> 00:07:38,400
Oh! Dov'è il ghiaccio?

248
00:07:38,401 --> 00:07:41,067
È come quando eri tu
sparare alle barbe dei playoff.

249
00:07:41,068 --> 00:07:42,133
Perché non c'è correlazione

250
00:07:42,134 --> 00:07:44,033
tra i peli del viso
e prestazioni?

251
00:07:44,034 --> 00:07:46,267
Dice
il non atleta/non credente.

252
00:07:46,268 --> 00:07:48,468
[♪]

253
00:07:51,001 --> 00:07:52,267
[Devon] Ottenere
questo sguardo dietro le quinte

254
00:07:52,268 --> 00:07:54,000
è incredibile.

255
00:07:54,001 --> 00:07:55,200
Allora cosa farai dopo, Susie?

256
00:07:55,201 --> 00:07:57,200
[Susie]
Quindi ho sussurrato: "Victor...

257
00:07:57,201 --> 00:07:58,967
il tuo blazer è alla rovescia."

258
00:07:58,968 --> 00:08:01,367
L'abbiamo risolto
prima che le telecamere iniziassero a girare.

259
00:08:01,368 --> 00:08:03,100
Uno dei principali vantaggi del podcasting...

260
00:08:03,101 --> 00:08:05,033
nessuno può vedere
il tuo guardaroba funziona male.

261
00:08:05,034 --> 00:08:06,934
E quella era Susie Wall...

262
00:08:06,935 --> 00:08:09,133
esperto di stile
al Morning Show di Global TV.

263
00:08:09,134 --> 00:08:10,334
Sono Devon MacNeil,

264
00:08:10,335 --> 00:08:12,133
il tuo ospite
di Host per Host--

265
00:08:12,134 --> 00:08:14,834
dove l'intervistatore
diventa l'intervistato.

266
00:08:14,835 --> 00:08:16,935
Questa approvazione
necessita di officina.

267
00:08:18,101 --> 00:08:19,534
Sì, mi sono tagliato
dal riavvio.

268
00:08:19,535 --> 00:08:22,367
Epos TV ha detto che i reggilibri
erano inutili.

269
00:08:22,368 --> 00:08:23,834
Mi hanno anche descritto

270
00:08:23,835 --> 00:08:27,600
come "più giovane, ma in qualche modo
Jimmy Fallon con un sentimento più vecchio".

271
00:08:27,601 --> 00:08:29,934
Quindi eri una parte fondamentale
della serie originale,

272
00:08:29,935 --> 00:08:31,434
poi i tuoi amici ti hanno tagliato fuori?

273
00:08:31,435 --> 00:08:32,801
Deve aver fatto male.

274
00:08:32,802 --> 00:08:34,167
Acqua sotto i ponti.

275
00:08:34,168 --> 00:08:35,200
E so dove
stai arrivando a...

276
00:08:35,201 --> 00:08:36,467
Ho visto la diretta streaming.

277
00:08:36,468 --> 00:08:38,200
Allora conosci qualcuno
terrorizzando Emile.

278
00:08:38,201 --> 00:08:39,934
[Devon] Sì, e l'ho fatto
niente a che fare con questo.

279
00:08:39,935 --> 00:08:41,534
Perché dovrei voler andare
torniamo alla Fright League

280
00:08:41,535 --> 00:08:42,967
quando avrò tutto questo?

281
00:08:42,968 --> 00:08:45,967
Giusto! Ospite per gli ospiti.

282
00:08:45,968 --> 00:08:48,033
Quindi non sei risentito del riavvio?

283
00:08:48,034 --> 00:08:50,701
No. Ricevo ancora grandi royalties.

284
00:08:50,702 --> 00:08:54,001
Inoltre, Fright League lo era
mai più lo stesso dopo... Kip.

285
00:08:55,501 --> 00:08:57,367
Anche lui era mio amico.

286
00:08:57,368 --> 00:08:59,600
Hai idea di chi potrebbe?
portare rancore verso Emile?

287
00:08:59,601 --> 00:09:00,701
Beh, c'è Stan La Rocca.

288
00:09:00,702 --> 00:09:03,167
Dalla Fright League,
episodio 304?

289
00:09:03,168 --> 00:09:04,867
Devi averlo visto...
è il nostro punteggio più alto.

290
00:09:04,868 --> 00:09:05,934
Sì, 304.

291
00:09:05,935 --> 00:09:07,267
È fantastico, con tutto il...

292
00:09:07,268 --> 00:09:08,567
spaventa.

293
00:09:08,568 --> 00:09:09,834
Ricordami cos'è successo.

294
00:09:09,835 --> 00:09:12,000
Stan possiede un BandB,
la Loggia dell'Ascia.

295
00:09:12,001 --> 00:09:14,334
Gli ospiti hanno visto la nebbia rotolare
sotto le loro porte,

296
00:09:14,335 --> 00:09:16,734
hanno sentito
un'ascia macina di notte.

297
00:09:16,735 --> 00:09:19,600
Credevano che sarebbero rimasti
in una vera casa stregata.

298
00:09:19,601 --> 00:09:21,000
Finché Emile non l'ha sfatato?

299
00:09:21,001 --> 00:09:22,567
Sì.

300
00:09:22,568 --> 00:09:24,000
Che effetto ha avuto?
Sono affari di Stan?

301
00:09:24,001 --> 00:09:25,600
Beh, la Loggia dell'Ascia
spegnere.

302
00:09:25,601 --> 00:09:27,167
Quindi Stan ha un'ascia da affilare?

303
00:09:27,168 --> 00:09:30,001
[♪]

304
00:09:31,568 --> 00:09:33,734
Mentre eri con Devon,
Ho chiamato il suo produttore.

305
00:09:33,735 --> 00:09:36,067
Stamattina stava registrando
durante la prova dell'urlo.

306
00:09:36,068 --> 00:09:37,400
Beh, non lo era
a casa nostra, allora.

307
00:09:37,401 --> 00:09:38,934
E gli altri incidenti?

308
00:09:38,935 --> 00:09:40,667
Devon stava tenendo delle riunioni
a Los Angeles

309
00:09:40,668 --> 00:09:41,734
Quindi non è il nostro uomo.

310
00:09:41,735 --> 00:09:43,267
Ma Stan potrebbe esserlo.

311
00:09:43,268 --> 00:09:44,901
Epos ha annunciato il riavvio

312
00:09:44,902 --> 00:09:47,200
proprio prima
iniziarono i fantasmi.

313
00:09:47,201 --> 00:09:49,334
Forse Stan ha visto l'annuncio

314
00:09:49,335 --> 00:09:52,067
e voleva essere vendicato
per Emile che ha rovinato i suoi affari.

315
00:09:52,068 --> 00:09:53,434
Fantasmi finti
erano il suo M.O.

316
00:09:53,435 --> 00:09:54,667
Mm.

317
00:09:54,668 --> 00:09:56,600
[Kip] Benvenuto
alla Loggia dell'Ascia.

318
00:09:56,601 --> 00:10:00,100
Costruito vicino al sentiero dove
Selwyn Grim, titolare dell'Ascia,

319
00:10:00,101 --> 00:10:02,567
vittime cacciate
con la sua arma preferita.

320
00:10:02,568 --> 00:10:04,534
Ipotesi azzardata...
è un'ascia?

321
00:10:04,535 --> 00:10:06,033
Secondo la tradizione,

322
00:10:06,034 --> 00:10:08,667
Lo spirito di Selwyn
è legato alla sua ascia...

323
00:10:08,668 --> 00:10:11,767
le sue iniziali incise
nel manico.

324
00:10:11,768 --> 00:10:13,334
Potrei essere in ascolto
a un audiolibro in questo momento.

325
00:10:13,335 --> 00:10:14,667
Mi piace.

326
00:10:14,668 --> 00:10:15,734
[suono di notifica]

327
00:10:15,735 --> 00:10:17,100
Oh, ehi.
Raine ha appena inviato un collegamento.

328
00:10:17,101 --> 00:10:19,033
Ha detto di guardarlo adesso.

329
00:10:19,034 --> 00:10:20,500
È un live streaming.

330
00:10:20,501 --> 00:10:22,200
[Emile] Lo giuro,
L'ho sentito da qui.

331
00:10:22,201 --> 00:10:24,600
[ansimando con ansia]

332
00:10:24,601 --> 00:10:26,668
L'hai sentito anche tu
Urlatori, vero?

333
00:10:28,201 --> 00:10:29,301
Sì, sembrava vicino.

334
00:10:31,702 --> 00:10:34,834
[l'ansimare ansioso continua]

335
00:10:34,835 --> 00:10:37,600
Forse ero giusto
immaginandolo.

336
00:10:37,601 --> 00:10:39,067
- [sibilo]
- [Emile urla]

337
00:10:39,068 --> 00:10:41,100
Dobbiamo andare da Emile.

338
00:10:41,101 --> 00:10:44,334
Sì, prima dell'aggiunta di Fright League
un altro ospite al conteggio dei suoi corpi.

339
00:10:44,335 --> 00:10:45,535
[♪]

340
00:10:50,568 --> 00:10:52,802
[♪]

341
00:10:54,501 --> 00:10:55,667
Quindi qualcuno ti ha lanciato questo?

342
00:10:55,668 --> 00:10:56,801
Durante il suo live streaming.

343
00:10:56,802 --> 00:10:58,400
Sono una vittima
di aggressione fisica.

344
00:10:58,401 --> 00:10:59,600
Ti ha colpito?

345
00:10:59,601 --> 00:11:00,834
Beh...

346
00:11:00,835 --> 00:11:02,467
no, ma ha distrutto il mio candelabro.

347
00:11:02,468 --> 00:11:03,600
[Ombra] Il colpevole se n'è andato

348
00:11:03,601 --> 00:11:04,667
davanti al mio cliente
l'ho guardato bene,

349
00:11:04,668 --> 00:11:06,600
ma lo sappiamo
a chi appartiene quest'ascia.

350
00:11:06,601 --> 00:11:07,600
"S.G."?

351
00:11:07,601 --> 00:11:08,667
Selwyn Grim.

352
00:11:08,668 --> 00:11:10,133
Stan La Rocca possiede quest'ascia...

353
00:11:10,134 --> 00:11:11,400
correva
un bed and breakfast.

354
00:11:11,401 --> 00:11:12,767
Puoi portarlo dentro?
per interrogatorio?

355
00:11:12,768 --> 00:11:13,834
Fammi capire bene.

356
00:11:13,835 --> 00:11:16,100
Un proprietario di BandB
sta molestando il tuo cliente

357
00:11:16,101 --> 00:11:18,167
impersonando un... cosa?

358
00:11:18,168 --> 00:11:19,767
Leggendario assassino con l'ascia?

359
00:11:19,768 --> 00:11:21,567
E il mio migliore amico morto.

360
00:11:21,568 --> 00:11:23,600
Ecco cosa farò...
Farò una chiamata.

361
00:11:23,601 --> 00:11:25,133
Chi chiamerai?

362
00:11:25,134 --> 00:11:26,034
Mi hai preparato per questo.

363
00:11:27,001 --> 00:11:28,734
Porterò dentro Stan
quando porti

364
00:11:28,735 --> 00:11:30,067
prove reali
mettendolo a casa,

365
00:11:30,068 --> 00:11:33,767
e, per tua informazione,
le storie dei falò non contano.

366
00:11:33,768 --> 00:11:36,635
[♪]

367
00:11:37,601 --> 00:11:38,934
Questo...

368
00:11:38,935 --> 00:11:42,301
sto interpretando Kevin Bacon
nell'uomo vuoto.

369
00:11:43,501 --> 00:11:45,734
Ehi, sai una cosa, amico?
Hai ragione.

370
00:11:45,735 --> 00:11:47,133
Se il sito web della Fright League
mi presenterà,

371
00:11:47,134 --> 00:11:48,701
dovrei essere io.

372
00:11:48,702 --> 00:11:50,535
Non ho mai avuto questo aspetto da Bacon.

373
00:11:52,134 --> 00:11:53,368
[Dex grugnisce]

374
00:11:54,668 --> 00:11:56,233
[Dex agitato]

375
00:11:56,234 --> 00:11:58,300
Cosa guardi lì?
Flapjack?

376
00:11:58,301 --> 00:11:59,667
[tubisca]

377
00:11:59,668 --> 00:12:00,867
Riesci a vedere qualcosa?

378
00:12:00,868 --> 00:12:01,867
[Will sussulta]

379
00:12:01,868 --> 00:12:04,535
[♪]

380
00:12:07,335 --> 00:12:08,500
E' questa quella cosa?

381
00:12:08,501 --> 00:12:11,133
dove i bambini
hanno i sensi acuiti?

382
00:12:11,134 --> 00:12:12,268
Dex...

383
00:12:13,635 --> 00:12:15,467
Riesci a vedere Kip?

384
00:12:15,468 --> 00:12:16,968
Lampeggia una volta per "sì",
due volte per "no".

385
00:12:17,902 --> 00:12:19,367
Buh-bah.

386
00:12:19,368 --> 00:12:21,367
[♪]

387
00:12:21,368 --> 00:12:23,801
Amico, guarda cosa ha appena trovato Angie
nel tuo cortile,

388
00:12:23,802 --> 00:12:25,667
proprio dove
l'ascia è stata lanciata.

389
00:12:25,668 --> 00:12:26,901
Sta facendo un cast
dell'impronta dello stivale.

390
00:12:26,902 --> 00:12:28,500
Se possiamo eguagliarlo
agli stivali di Stan,

391
00:12:28,501 --> 00:12:30,435
dimostrerà che è responsabile
per i fantasmi.

392
00:12:31,868 --> 00:12:33,467
OH. Sembri deluso.

393
00:12:33,468 --> 00:12:36,300
Non ci ho mai creduto davvero
era il fantasma di Kip, ma...

394
00:12:36,301 --> 00:12:38,200
una parte di me
in un certo senso lo speravo.

395
00:12:38,201 --> 00:12:39,400
È strano, vero?

396
00:12:39,401 --> 00:12:41,067
No. Non proprio.
Kip era tuo amico.

397
00:12:41,068 --> 00:12:42,367
E se il suo spirito è
ti perseguita,

398
00:12:42,368 --> 00:12:44,200
significa che è ancora in giro.

399
00:12:44,201 --> 00:12:45,834
Kip sempre
lo diceva sempre Victoria

400
00:12:45,835 --> 00:12:47,567
è la città più infestata
nel paese,

401
00:12:47,568 --> 00:12:49,534
perché siamo costruiti
sulle linee energetiche...

402
00:12:49,535 --> 00:12:50,534
energia mistica.

403
00:12:50,535 --> 00:12:52,067
Sembra Will.

404
00:12:52,068 --> 00:12:54,434
Ora capisco perché la gente
credere nell'aldilà.

405
00:12:54,435 --> 00:12:55,767
Perché altrimenti
quando qualcuno se n'è andato,

406
00:12:55,768 --> 00:12:57,967
sono semplicemente... scomparsi.

407
00:12:57,968 --> 00:13:00,367
Sì, quando mio padre è morto,
Ho tenuto il suo orologio.

408
00:13:00,368 --> 00:13:03,233
A volte aiuta a mantenersi
qualcosa della persona.

409
00:13:03,234 --> 00:13:05,534
[♪]

410
00:13:05,535 --> 00:13:07,100
Ossidiana.

411
00:13:07,101 --> 00:13:10,267
Kip ce ne ha fatti portare uno
in tutte le nostre missioni,

412
00:13:10,268 --> 00:13:13,133
per allontanare gli spiriti maligni.

413
00:13:13,134 --> 00:13:15,934
"Tasca destra per protezione.
Lasciato al caos."

414
00:13:15,935 --> 00:13:17,434
Fai attenzione il giorno del bucato.

415
00:13:17,435 --> 00:13:18,867
La prossima cosa che dobbiamo fare
è trovare Stan.

416
00:13:18,868 --> 00:13:20,067
Hai idea di dove sia?

417
00:13:20,068 --> 00:13:22,233
L'ultima volta che ho sentito
stava conducendo un tour dei fantasmi.

418
00:13:22,234 --> 00:13:23,701
Non sono sicuro quale.

419
00:13:23,702 --> 00:13:25,701
Bene, quanti tour dei fantasmi
ci sono a Victoria?

420
00:13:25,702 --> 00:13:27,300
[Ombra, scioccato] 17?

421
00:13:27,301 --> 00:13:29,435
Quella è la nostra città...
"sposi novelli e non morti."

422
00:13:32,401 --> 00:13:35,400
[si solleva un tema inquietante]

423
00:13:35,401 --> 00:13:37,434
Cosa stai facendo con Dex?

424
00:13:37,435 --> 00:13:38,567
Usando il suo potenziato
i sensi del bambino

425
00:13:38,568 --> 00:13:39,801
per rilevare lo spirito di Kip.

426
00:13:39,802 --> 00:13:41,367
Oh, dimentica che l'abbiamo chiesto.

427
00:13:41,368 --> 00:13:43,200
[L'ombra sospira]

428
00:13:43,201 --> 00:13:44,801
Come sarai?
un cacciatore di fantasmi

429
00:13:44,802 --> 00:13:46,267
se hai paura dei fantasmi?

430
00:13:46,268 --> 00:13:48,834
Ok, ho solo paura
quelli che sono fuori a prendermi.

431
00:13:48,835 --> 00:13:49,867
Il resto è una piacevole compagnia.

432
00:13:49,868 --> 00:13:51,267
Vale la pena ripeterlo...

433
00:13:51,268 --> 00:13:53,334
non esiste una cosa del genere
come fantasmi.

434
00:13:53,335 --> 00:13:55,334
Oh, quindi me lo stai dicendo
che non senti una presenza?

435
00:13:55,335 --> 00:13:56,967
Oh, no, lo faccio.
Un po' rumoroso...

436
00:13:56,968 --> 00:13:58,200
dirompente.

437
00:13:58,201 --> 00:13:59,834
Usa nostro figlio come bacchetta da rabdomante?

438
00:13:59,835 --> 00:14:01,834
Ok, non ci credi ancora.

439
00:14:01,835 --> 00:14:03,200
Ma lo farai.

440
00:14:03,201 --> 00:14:05,133
Desideri!

441
00:14:05,134 --> 00:14:07,401
[♪]

442
00:14:13,101 --> 00:14:14,801
[Ombra]
Il tour dei fantasmi di Stan inizia tra 20.

443
00:14:14,802 --> 00:14:16,200
Arriveremo lì giusto in tempo.

444
00:14:16,201 --> 00:14:17,600
Oh, gioia.

445
00:14:17,601 --> 00:14:20,167
"Benvenuto
al tour del giardino infestato.

446
00:14:20,168 --> 00:14:22,634
Prendi una boccata d'aria fresca
con le tue paure."

447
00:14:22,635 --> 00:14:24,167
[ridacchia] È accogliente.

448
00:14:24,168 --> 00:14:25,967
Alcune di queste recensioni

449
00:14:25,968 --> 00:14:27,767
effettivamente affermare
veri e propri avvistamenti di fantasmi.

450
00:14:27,768 --> 00:14:29,601
Allora, Stan è tornato
ai suoi vecchi trucchi da salotto?

451
00:14:31,001 --> 00:14:33,334
Quello del giardino
dieci minuti da Emile.

452
00:14:33,335 --> 00:14:34,701
Il che significa

453
00:14:34,702 --> 00:14:36,701
Stan potrebbe aver scagliato l'ascia
durante la diretta,

454
00:14:36,702 --> 00:14:38,367
poi è tornato al lavoro
per un alibi.

455
00:14:38,368 --> 00:14:39,834
Ma come ha truccato?
quella lampadina

456
00:14:39,835 --> 00:14:41,367
nella nostra pensione?

457
00:14:41,368 --> 00:14:43,667
Si è intrufolato con l'equipaggio?

458
00:14:43,668 --> 00:14:45,033
Forse è un fantasma.

459
00:14:45,034 --> 00:14:46,634
Beh, sempre tu
devo lasciare spazio

460
00:14:46,635 --> 00:14:49,100
per l'1% non puoi spiegare.

461
00:14:49,101 --> 00:14:51,033
- [ammaccature nel testo]
- E' Raine?

462
00:14:51,034 --> 00:14:54,567
Sì. Sta ancora pettinando
attraverso i live streaming di Emile.

463
00:14:54,568 --> 00:14:57,534
Finora, nulla che indica
chi c'è dietro i fantasmi.

464
00:14:57,535 --> 00:14:59,535
Forse avremo più fortuna
in questo tour dei fantasmi.

465
00:15:03,068 --> 00:15:04,734
[Angie]
Si è vestito come il Tristo Mietitore.

466
00:15:04,735 --> 00:15:05,901
Questa è una scelta.

467
00:15:05,902 --> 00:15:07,667
Il terreno qui
è super-fangoso.

468
00:15:07,668 --> 00:15:10,534
Non avremo problemi
ottenere un'impronta di avvio.

469
00:15:10,535 --> 00:15:12,567
[teatrale]
Benvenuto...

470
00:15:12,568 --> 00:15:15,901
al tour del giardino infestato.

471
00:15:15,902 --> 00:15:19,200
Io... sono Stan La Rocca...

472
00:15:19,201 --> 00:15:21,100
il tuo spirito guida.

473
00:15:21,101 --> 00:15:24,901
Per favore, resta sul sentiero
e lontano dalle statue.

474
00:15:24,902 --> 00:15:28,834
Ai fantasmi non piacciono gli estranei
toccando le loro proprietà.

475
00:15:28,835 --> 00:15:33,701
Iniziamo dal racconto
di Josephine Kingfisher...

476
00:15:33,702 --> 00:15:35,835
che è annegato in un pozzo.

477
00:15:37,702 --> 00:15:39,500
Seguimi.

478
00:15:39,501 --> 00:15:41,868
[♪]

479
00:15:44,535 --> 00:15:46,668
Dut-dut-dut-dut.
Shh...

480
00:15:48,435 --> 00:15:49,834
Solo un problema.

481
00:15:49,835 --> 00:15:51,500
È l'impronta di una scarpa da ginnastica.

482
00:15:51,501 --> 00:15:53,434
Che cosa?
Non indossa gli stivali?

483
00:15:53,435 --> 00:15:55,801
Si scontrerà con la sua veste?

484
00:15:55,802 --> 00:15:57,067
Non ci darà una corrispondenza.

485
00:15:57,068 --> 00:15:59,334
Beh, dovremo farlo
farlo parlare.

486
00:15:59,335 --> 00:16:01,067
Come lo faremo?

487
00:16:01,068 --> 00:16:03,000
Lo spaventeremo.

488
00:16:03,001 --> 00:16:04,801
lo sai,
Penso di aver capito

489
00:16:04,802 --> 00:16:06,734
perché sei così contrario
il paranormale.

490
00:16:06,735 --> 00:16:07,934
Perché significa

491
00:16:07,935 --> 00:16:09,667
devi aprire la mente
verso l'ignoto,

492
00:16:09,668 --> 00:16:11,434
e odi non sapere.

493
00:16:11,435 --> 00:16:13,167
La mia mente è perfettamente aperta,

494
00:16:13,168 --> 00:16:15,300
e crederò ai fantasmi
quando ne vedo uno.

495
00:16:15,301 --> 00:16:16,567
[Stan] Ecco!

496
00:16:16,568 --> 00:16:17,802
Giuseppina!

497
00:16:19,401 --> 00:16:21,300
Ah, sì!

498
00:16:21,301 --> 00:16:23,301
SÌ!

499
00:16:29,134 --> 00:16:31,300
[borbotta]
Ribaltabili pessimi.

500
00:16:31,301 --> 00:16:32,300
- Ecco un suggerimento...
- [ansimante]

501
00:16:32,301 --> 00:16:33,567
...nascondi meglio il tuo fantasma.

502
00:16:33,568 --> 00:16:34,901
Cosa stai facendo nella mia macchina?

503
00:16:34,902 --> 00:16:36,934
Togli il cappuccio, Stan.

504
00:16:36,935 --> 00:16:38,267
La trovata del giardino
parte della notte

505
00:16:38,268 --> 00:16:39,901
è finito 15 minuti fa.

506
00:16:39,902 --> 00:16:41,400
"Espediente"?
Ti farò sapere

507
00:16:41,401 --> 00:16:44,934
che il mio tour è radicato
nei fatti storici.

508
00:16:44,935 --> 00:16:46,300
Il "fatto" è
che hai una storia

509
00:16:46,301 --> 00:16:49,001
di usare oggetti di scena
per spaventi a buon mercato.

510
00:16:50,134 --> 00:16:52,033
Immagino che questo significhi
che voi due

511
00:16:52,034 --> 00:16:53,734
non mi darà
una recensione a cinque stelle?

512
00:16:53,735 --> 00:16:55,200
[Angie]
Non ottieni cinque stelle

513
00:16:55,201 --> 00:16:56,334
se non puoi usarlo correttamente
un ologramma.

514
00:16:56,335 --> 00:16:57,567
Due stelle, nella migliore delle ipotesi!

515
00:16:57,568 --> 00:16:59,834
Mi è piaciuta la nebbia.

516
00:16:59,835 --> 00:17:01,834
Ok, hai centrato il punto,
ora esci!

517
00:17:01,835 --> 00:17:03,334
[Ombra] O-Oppure cosa?
Ci terrorizzerai

518
00:17:03,335 --> 00:17:04,834
come hai fatto tu
Emile De La Vega?

519
00:17:04,835 --> 00:17:07,534
Emilio? Dalla Fright League?

520
00:17:07,535 --> 00:17:08,634
Lo sappiamo
lo hai preso di mira

521
00:17:08,635 --> 00:17:10,500
perché ha preso giù
la tua attività.

522
00:17:10,501 --> 00:17:12,367
L'ultima volta che ho visto quel ragazzo
è stato quando è venuto nel mio BandB

523
00:17:12,368 --> 00:17:13,867
e mi ha dato qualche discorso

524
00:17:13,868 --> 00:17:16,334
sul pubblico internazionale
e attirare nuovi ospiti.

525
00:17:16,335 --> 00:17:17,634
Che carico di tori.

526
00:17:17,635 --> 00:17:19,500
Dov'eri oggi?
durante il suo live streaming?

527
00:17:19,501 --> 00:17:21,901
Pensi che io tenga traccia
quando fa live streaming?

528
00:17:21,902 --> 00:17:24,400
14:30
Dove eravate?

529
00:17:24,401 --> 00:17:26,367
Facendo dimostrazioni di bombe da bagno
a Fern e Fable.

530
00:17:26,368 --> 00:17:28,033
Lavoro lì part-time.

531
00:17:28,034 --> 00:17:29,200
Allora come è andata
la tua ascia Selwyn Grim

532
00:17:29,201 --> 00:17:30,500
atterrare sul suo portico?

533
00:17:30,501 --> 00:17:33,667
L'ho venduto mesi fa,
dopo la chiusura del mio BandB.

534
00:17:33,668 --> 00:17:35,634
L'hai venduto a chi?

535
00:17:35,635 --> 00:17:37,233
[Stan]
I liquidatori hanno gestito la vendita.

536
00:17:37,234 --> 00:17:39,435
Sono loro i veri demoni.

537
00:17:41,201 --> 00:17:42,200
Hmm.

538
00:17:42,201 --> 00:17:45,133
Ma voi due
non deve essere...

539
00:17:45,134 --> 00:17:46,167
[le punte tintinnano]

540
00:17:46,168 --> 00:17:47,300
Uh, non ti daremo la mancia.

541
00:17:47,301 --> 00:17:48,534
Ti ho aiutato, vero?

542
00:17:48,535 --> 00:17:51,601
Un buon consiglio significa un buon karma
nell'aldilà.

543
00:17:54,401 --> 00:17:56,033
- Sì.
- Hmm?

544
00:17:56,034 --> 00:17:57,267
Contento.

545
00:17:57,268 --> 00:17:59,233
EHI.

546
00:17:59,234 --> 00:18:00,300
Nel caso in cui.

547
00:18:00,301 --> 00:18:02,200
Oh.

548
00:18:02,201 --> 00:18:03,434
Wow... grazie.

549
00:18:03,435 --> 00:18:04,567
[la porta si chiude]

550
00:18:04,568 --> 00:18:06,434
[Angie] Gli hai dato la mancia?

551
00:18:06,435 --> 00:18:09,033
Ehi, non voglio correre il rischio
di essere condannato nell'aldilà

552
00:18:09,034 --> 00:18:10,801
più di 20...
no, grazie.

553
00:18:10,802 --> 00:18:13,033
Sai, ho visto
Stan vendendo la sua merce

554
00:18:13,034 --> 00:18:14,033
all'ingresso,

555
00:18:14,034 --> 00:18:15,100
e mi chiedevo,

556
00:18:15,101 --> 00:18:16,801
"Che povero idiota
lascerà cadere un cinque

557
00:18:16,802 --> 00:18:18,967
su un adesivo fatto in casa
o una spilla da giacca?"

558
00:18:18,968 --> 00:18:21,200
Era il punto di quella storia
dovrebbe implicare

559
00:18:21,201 --> 00:18:23,233
Sono un idiota più grande
per una mancia così grande?

560
00:18:23,234 --> 00:18:25,600
Sai cos'è questo caso
mi ha fatto pensare?

561
00:18:25,601 --> 00:18:28,934
Quell'idea del mausoleo di famiglia
che Will continua a menzionare?

562
00:18:28,935 --> 00:18:30,434
Possiamo porre fine?
a quello, per favore?

563
00:18:30,435 --> 00:18:32,233
NO! Il primo Halloween di Dex.

564
00:18:32,234 --> 00:18:33,801
Cosa vogliamo che sia?

565
00:18:33,802 --> 00:18:35,267
Sai, la piccola zucca
un classico.

566
00:18:35,268 --> 00:18:36,400
Sai, l'anno scorso,

567
00:18:36,401 --> 00:18:37,534
Ho visto un genitore
che hanno vestito il loro bambino

568
00:18:37,535 --> 00:18:38,534
come un'aragosta,

569
00:18:38,535 --> 00:18:39,934
loro come chef,

570
00:18:39,935 --> 00:18:42,100
e il loro vettore era
addobbato come una pentola.

571
00:18:42,101 --> 00:18:43,767
Aww! È così creativo.

572
00:18:43,768 --> 00:18:44,867
[Shade ridacchia] Già.

573
00:18:44,868 --> 00:18:46,567
Chef, sous chef,
dolce aragosta...

574
00:18:46,568 --> 00:18:48,701
aspetta, cosa sarà Will?

575
00:18:48,702 --> 00:18:50,500
Lui sarà quello giusto
distribuire caramelle a casa.

576
00:18:50,501 --> 00:18:53,000
[suoni di avviso di testo]

577
00:18:53,001 --> 00:18:54,300
Beh, è inquietante.

578
00:18:54,301 --> 00:18:56,600
Questi sono screenshot
dei live streaming di Emile.

579
00:18:56,601 --> 00:18:58,467
Chi è lui?

580
00:18:58,468 --> 00:19:01,835
[♪]

581
00:19:03,134 --> 00:19:04,968
Lo stesso ragazzo è
sullo sfondo di ogni scatto.

582
00:19:06,435 --> 00:19:08,667
Strano. E qui...

583
00:19:08,668 --> 00:19:10,133
eccolo lì, nascosto.

584
00:19:10,134 --> 00:19:12,934
Questo è... beh, è più o meno
da dove è venuta l'ascia.

585
00:19:12,935 --> 00:19:15,168
[♪]

586
00:19:16,468 --> 00:19:18,300
È un urlatore.

587
00:19:18,301 --> 00:19:21,101
Wow, e ho pensato
i fan dei playoff erano intensi.

588
00:19:27,702 --> 00:19:28,934
Melvin Knight si fa chiamare

589
00:19:28,935 --> 00:19:30,367
"Fright League
l'Urlatore più forte"

590
00:19:30,368 --> 00:19:31,834
e il "fan numero uno" di Kip.

591
00:19:31,835 --> 00:19:34,167
[Ombra]
Hashtag "FandomNeverDies".

592
00:19:34,168 --> 00:19:36,667
[Angie] Tutti i commenti
cestinare il riavvio.

593
00:19:36,668 --> 00:19:38,901
Dai un'occhiata a Melvin's...
"Come può Emilio

594
00:19:38,902 --> 00:19:41,567
sostituire il suo migliore amico
con uno di questi poser?"

595
00:19:41,568 --> 00:19:43,434
"Poser"?
Non mi ha nemmeno incontrato!

596
00:19:43,435 --> 00:19:45,600
Parasociale classico
relazione.

597
00:19:45,601 --> 00:19:47,400
Le persone immaginano questi legami profondi
con le celebrità

598
00:19:47,401 --> 00:19:49,500
e diventare stranamente possessivo.

599
00:19:49,501 --> 00:19:51,667
Quindi Melvin finge
essere il fantasma di Kip

600
00:19:51,668 --> 00:19:53,734
per spaventare Emile
nell'annullare il riavvio?

601
00:19:53,735 --> 00:19:54,867
[Pioggia]
Oh, non sta fingendo.

602
00:19:54,868 --> 00:19:56,233
In realtà pensa
sta canalizzando Kip.

603
00:19:56,234 --> 00:19:57,233
E' un medium a noleggio.

604
00:19:57,234 --> 00:19:58,934
[Angie] Oh, una medium?

605
00:19:58,935 --> 00:20:00,200
Come in,
"Parlo con i morti"?

606
00:20:00,201 --> 00:20:01,334
Lo farà, per 200 dollari.

607
00:20:01,335 --> 00:20:03,767
Peccato che non posso assumerlo
per parlare con Kip.

608
00:20:03,768 --> 00:20:05,233
Ehi, è una buona idea.

609
00:20:05,234 --> 00:20:07,567
Invitiamo il lancio dell'ascia
super-fan a casa nostra.

610
00:20:07,568 --> 00:20:08,867
Sì, è una buona idea.

611
00:20:08,868 --> 00:20:10,334
[Raine] Aspetta.
Se avesse sabotato la luce,

612
00:20:10,335 --> 00:20:12,367
non tornerà
alla scena del crimine.

613
00:20:12,368 --> 00:20:14,000
[Angie] Ma lo farà
se giochiamo con la sua fantasia.

614
00:20:14,001 --> 00:20:16,534
E se dicessimo che possiamo?
senti anche tu la presenza di Kip?

615
00:20:16,535 --> 00:20:18,834
Se crede che odiamo
il riavvio tanto quanto lui,

616
00:20:18,835 --> 00:20:21,500
potrebbe confessare
per terrorizzare Emile.

617
00:20:21,501 --> 00:20:23,000
Ottimo, quindi è deciso...
lettura fantasma

618
00:20:23,001 --> 00:20:24,400
tra un paio d'ore?
Qual è il codice di abbigliamento?

619
00:20:24,401 --> 00:20:25,567
Non sei invitato.

620
00:20:25,568 --> 00:20:27,834
Co... devo essere lì.

621
00:20:27,835 --> 00:20:29,734
Paulette lo dice
Sono la sua prima scelta come co-conduttore.

622
00:20:29,735 --> 00:20:31,267
Non vuole sparare
una prova dell'urlo.

623
00:20:31,268 --> 00:20:33,934
Vuole sparare
un pilota collaudatore,

624
00:20:33,935 --> 00:20:35,167
Non posso farlo
senza la benedizione di Kip.

625
00:20:35,168 --> 00:20:36,100
Quanto premuroso.

626
00:20:36,101 --> 00:20:37,434
Grazie!

627
00:20:37,435 --> 00:20:38,600
Melvin odia il riavvio.

628
00:20:38,601 --> 00:20:39,934
Immagina come reagirà
se ti vede.

629
00:20:39,935 --> 00:20:41,400
- Matt e io...
- No.

630
00:20:41,401 --> 00:20:42,667
Puoi scherzare con gli spiriti.

631
00:20:42,668 --> 00:20:44,233
Sto andando
alla società liquidatrice

632
00:20:44,234 --> 00:20:46,167
per scoprirlo
che ha comprato l'ascia.

633
00:20:46,168 --> 00:20:47,367
Hai paura
di una lettura fantasma?

634
00:20:47,368 --> 00:20:49,000
Dopo tutti i cadaveri
vediamo sui casi?

635
00:20:49,001 --> 00:20:50,767
I cadaveri non rispondono.

636
00:20:50,768 --> 00:20:52,767
[Will] Mm-hmm!

637
00:20:52,768 --> 00:20:54,634
[donne che ridono]

638
00:20:54,635 --> 00:20:56,267
[Melvin] Kip...
se riesci a sentirci,

639
00:20:56,268 --> 00:20:58,301
dare un segno.

640
00:21:00,401 --> 00:21:03,267
[♪]

641
00:21:03,268 --> 00:21:04,967
Cosa sta dicendo?

642
00:21:04,968 --> 00:21:06,600
Ebbene, ancora niente.

643
00:21:06,601 --> 00:21:08,901
Uh, quando l'hai detto per primo?
hai iniziato a sentire la presenza di Kip?

644
00:21:08,902 --> 00:21:10,834
Da quando hanno sparato
quel test dell'urlo

645
00:21:10,835 --> 00:21:11,901
per il riavvio della Fright League.

646
00:21:11,902 --> 00:21:13,400
Oh, quella presa di soldi
nessuno ha chiesto?

647
00:21:13,401 --> 00:21:14,600
Questo è quello che ha detto Kip.

648
00:21:14,601 --> 00:21:15,901
- Oh, ti ha parlato?
- Sì.

649
00:21:15,902 --> 00:21:17,267
Nei miei sogni.

650
00:21:17,268 --> 00:21:19,734
Ha detto che voleva qualcuno
per interrompere il riavvio,

651
00:21:19,735 --> 00:21:21,500
e che ci ha provato
per parlare con Emile

652
00:21:21,501 --> 00:21:22,667
durante uno dei live streaming.

653
00:21:22,668 --> 00:21:24,267
Come con l'ascia...
l'hai visto?

654
00:21:24,268 --> 00:21:25,467
Vedere? Ero lì.

655
00:21:25,468 --> 00:21:27,133
[♪]

656
00:21:27,134 --> 00:21:28,634
Cosa c'è che non va?

657
00:21:28,635 --> 00:21:30,500
Niente. Io, ehm...

658
00:21:30,501 --> 00:21:31,734
Penso di aver sentito Kip.

659
00:21:31,735 --> 00:21:33,767
Dovremmo chiudere di nuovo gli occhi.

660
00:21:33,768 --> 00:21:35,768
Mmm...

661
00:21:37,568 --> 00:21:39,935
[♪]

662
00:21:49,335 --> 00:21:51,300
[Angie, meditativamente]
Mmm...

663
00:21:51,301 --> 00:21:52,268
[sussurra] Fuori!

664
00:21:53,401 --> 00:21:55,334
- Che cos 'era questo?
- Niente.

665
00:21:55,335 --> 00:21:57,367
C'è qualcun altro qui?

666
00:21:57,368 --> 00:21:59,467
No, sei solo tu,
io e... uh, Kip.

667
00:21:59,468 --> 00:22:00,734
Avrei dovuto attenermi a Charades.

668
00:22:00,735 --> 00:22:02,567
Aspettare. Ho visto
il tuo viso prima.

669
00:22:02,568 --> 00:22:03,634
Sì, lo capisco spesso.

670
00:22:03,635 --> 00:22:05,400
Ne ho preso uno
quei volti da foto d'archivio.

671
00:22:05,401 --> 00:22:06,867
[Melvin] Oh, no,
sei quel poser che pianifica

672
00:22:06,868 --> 00:22:08,033
per sostituire Kip.
- Non sono un poser!

673
00:22:08,034 --> 00:22:09,200
Cos'è questo?

674
00:22:09,201 --> 00:22:11,133
Scommetto lo spirito di Kip
non ti ho nemmeno mai parlato!

675
00:22:11,134 --> 00:22:13,133
No, ma i crimini maggiori della città
Il detective mi parla

676
00:22:13,134 --> 00:22:15,000
e lei vorrà sentire
tutto sulle tue attività

677
00:22:15,001 --> 00:22:17,334
Post di odio contro Emile
e il riavvio,

678
00:22:17,335 --> 00:22:18,567
perseguitandolo...

679
00:22:18,568 --> 00:22:20,033
- Non hai prove.
- Ci sono prove fotografiche

680
00:22:20,034 --> 00:22:22,534
di te in agguato sullo sfondo
dei live streaming di Emile,

681
00:22:22,535 --> 00:22:24,133
e scommetto
il tuo numero di scarpe

682
00:22:24,134 --> 00:22:25,567
corrisponderà all'impronta
abbiamo trovato tra i suoi cespugli.

683
00:22:25,568 --> 00:22:26,634
Cosa sei, una taglia nove?

684
00:22:26,635 --> 00:22:28,000
Dimensione perfetta
per sgattaiolare in giro.

685
00:22:28,001 --> 00:22:29,200
Dicci perché

686
00:22:29,201 --> 00:22:30,300
eri fuori da Emile
quando quell'ascia volò,

687
00:22:30,301 --> 00:22:32,334
o sarai infestante
una cella di prigione.

688
00:22:32,335 --> 00:22:34,467
Bene! Ero da Emile,
ma non ho lanciato io quell'ascia.

689
00:22:34,468 --> 00:22:36,701
lo giuro
mi è volato sopra la spalla.

690
00:22:36,702 --> 00:22:37,701
Ho provato a comprare quell'ascia
ad una vendita,

691
00:22:37,702 --> 00:22:39,634
ma qualcun altro
arrivato prima.

692
00:22:39,635 --> 00:22:41,867
Se non hai lanciato l'ascia,
perché eri tra i cespugli?

693
00:22:41,868 --> 00:22:43,500
La gente diceva che Kip lo era
infestando i live streaming di Emile,

694
00:22:43,501 --> 00:22:46,400
quindi ho pensato che se...

695
00:22:46,401 --> 00:22:48,200
rimase vicino a Emile,
potrei...

696
00:22:48,201 --> 00:22:49,701
[Melvin sospira]

697
00:22:49,702 --> 00:22:51,600
Sii vicino a Kip.

698
00:22:51,601 --> 00:22:54,867
Sì, ma non riesco a sentirlo!
È come se se ne fosse andato davvero.

699
00:22:54,868 --> 00:22:56,901
[Will] Anch'io voglio contattare Kip.

700
00:22:56,902 --> 00:22:58,967
Voglio dire, ce la farò
un co-conduttore eccezionale?

701
00:22:58,968 --> 00:23:00,133
Nessuna domanda.

702
00:23:00,134 --> 00:23:02,535
Ma se Kip non lo vuole,
Camminerò.

703
00:23:03,635 --> 00:23:06,033
Se non hai comprato quell'ascia,
chi l'ha fatto?

704
00:23:06,034 --> 00:23:07,200
non lo so

705
00:23:07,201 --> 00:23:09,068
ma ho segnato
qualcosa di meglio.

706
00:23:10,268 --> 00:23:12,067
Era questo il tuo piano?
Carte di spunto?

707
00:23:12,068 --> 00:23:14,267
[Will] Avevo bisogno di Angie
per porre le mie domande,

708
00:23:14,268 --> 00:23:16,200
e lei non lo è
il miglior lettore di mimi.

709
00:23:16,201 --> 00:23:18,267
Posso mimare una cosa.
Ci vuole solo un dito.

710
00:23:18,268 --> 00:23:20,534
Melvin nega di aver acquistato l'ascia.

711
00:23:20,535 --> 00:23:24,233
Per fortuna... [grugnisce]
...Ho trovato la persona che l'ha fatto.

712
00:23:24,234 --> 00:23:25,701
[Angie] Paulette?

713
00:23:25,702 --> 00:23:26,867
Il produttore?

714
00:23:26,868 --> 00:23:29,200
Perché dovrebbe
terrorizza la sua stella?

715
00:23:29,201 --> 00:23:30,200
Forse per i Mi piace?

716
00:23:30,201 --> 00:23:31,634
Esattamente!

717
00:23:31,635 --> 00:23:33,901
Sempre più fan si rivolgono
ai live streaming di Emile.

718
00:23:33,902 --> 00:23:36,367
Perché una volta era il fantasma di Kip
ha iniziato a tormentare Emile...

719
00:23:36,368 --> 00:23:38,934
...Il riavvio suscita scalpore
prima ancora che inizino le riprese.

720
00:23:38,935 --> 00:23:40,567
Grande motivazione finanziaria
per un produttore.

721
00:23:40,568 --> 00:23:41,600
[suona il telefono]

722
00:23:41,601 --> 00:23:43,034
[Angie sospira]

723
00:23:44,201 --> 00:23:46,967
Il rapporto del coroner
per la morte di Kip?

724
00:23:46,968 --> 00:23:49,334
E' questo che ha segnato Melvin?

725
00:23:49,335 --> 00:23:53,133
Uffa. Ricordo quando
i bambini collezionavano carte Pokémon.

726
00:23:53,134 --> 00:23:54,467
"Trauma da corpo contundente
alla parte posteriore del cranio.

727
00:23:54,468 --> 00:23:56,367
Coerente con una caduta.

728
00:23:56,368 --> 00:23:58,500
Trovata ossidiana
nella tasca sinistra."

729
00:23:58,501 --> 00:24:00,334
[Ombra] Aspetta. Ha detto Emilio

730
00:24:00,335 --> 00:24:02,200
Kip conservava l'ossidiana
nella tasca destra,

731
00:24:02,201 --> 00:24:03,967
per "ordine e protezione".

732
00:24:03,968 --> 00:24:05,200
La tasca sinistra è "caos".

733
00:24:05,201 --> 00:24:06,534
Sembri un Urlatore.

734
00:24:06,535 --> 00:24:08,534
E se non lo facesse?
cadere dalle scale?

735
00:24:08,535 --> 00:24:10,000
E se fosse stato spintonato?

736
00:24:10,001 --> 00:24:11,367
Da chiunque abbia messo l'ossidiana
nella tasca sbagliata?

737
00:24:11,368 --> 00:24:13,501
Come il fantasma
di Casa Kisner!

738
00:24:14,868 --> 00:24:16,500
Tranne i fantasmi
sono respinti dall'ossidiana.

739
00:24:16,501 --> 00:24:17,500
Ritirato!

740
00:24:17,501 --> 00:24:19,300
Allora chi ha spinto Kip?

741
00:24:19,301 --> 00:24:21,434
Paulette è ossessionante per Emile
per generare clamore per il riavvio.

742
00:24:21,435 --> 00:24:23,300
Ucciderebbe per questo?

743
00:24:23,301 --> 00:24:25,435
[♪]

744
00:24:30,435 --> 00:24:31,701
[Angie sbuffa]

745
00:24:31,702 --> 00:24:33,634
Non posso crederci
Ho dovuto forzare la serratura del cancello

746
00:24:33,635 --> 00:24:34,967
e la serratura della porta.

747
00:24:34,968 --> 00:24:36,300
Non ti sei allenato?

748
00:24:36,301 --> 00:24:38,634
In una casa storica? No.

749
00:24:38,635 --> 00:24:40,500
Va bene, dovremmo aggiornare
il nostro cliente su ciò che sappiamo?

750
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
E dire cosa?

751
00:24:41,835 --> 00:24:44,000
"Ehi, Emilio!
Il tuo capo ti sta perseguitando.

752
00:24:44,001 --> 00:24:45,133
Oh, e colpo di scena...

753
00:24:45,134 --> 00:24:46,167
potrebbe aver ucciso
il tuo migliore amico."

754
00:24:46,168 --> 00:24:47,300
Giusto punto.
Ok, sarò Kip.

755
00:24:47,301 --> 00:24:49,233
Tu sei il fantasma.

756
00:24:49,234 --> 00:24:50,600
Intendi Paulette.

757
00:24:50,601 --> 00:24:53,000
Sì, ma quando dico "fantasma"
ti fa arrabbiare ancora di più.

758
00:24:53,001 --> 00:24:54,834
Non vedo l'ora di farti finta di spingerti
giù per le scale.

759
00:24:54,835 --> 00:24:55,834
[Shade ridacchia]

760
00:24:55,835 --> 00:24:57,200
[il pavimento scricchiola rumorosamente
sotto i piedi]

761
00:24:57,201 --> 00:25:00,067
«Va bene. È qui che è atterrato.

762
00:25:00,068 --> 00:25:02,000
Se Paulette lo avesse spinto
giù per le scale,

763
00:25:02,001 --> 00:25:04,500
perché ha messo la sua ossidiana
di nuovo in tasca?

764
00:25:04,501 --> 00:25:05,600
Forse per farlo sembrare

765
00:25:05,601 --> 00:25:07,400
come se avesse fatto un pasticcio
il suo rituale di protezione?

766
00:25:07,401 --> 00:25:09,901
La domanda migliore è:

767
00:25:09,902 --> 00:25:13,568
come è possibile che qualcuno si sia avvicinato di soppiatto a Kip?
con questi pavimenti scricchiolanti?

768
00:25:14,735 --> 00:25:16,167
Prova a toglierti le scarpe.

769
00:25:16,168 --> 00:25:18,668
[♪]

770
00:25:21,668 --> 00:25:24,200
[♪]

771
00:25:24,201 --> 00:25:26,200
Hmm! Assassino senza scarpe.

772
00:25:26,201 --> 00:25:27,767
Come?

773
00:25:27,768 --> 00:25:30,167
Beh, lo era
trovato sulla sua schiena...

774
00:25:30,168 --> 00:25:31,667
Sì. [grugniti]

775
00:25:31,668 --> 00:25:33,434
- Va bene. Sì.
- Il suo collo si inclinò a destra.

776
00:25:33,435 --> 00:25:35,367
Oh.

777
00:25:35,368 --> 00:25:36,500
- Di più?
- OH.

778
00:25:36,501 --> 00:25:37,667
Di più!

779
00:25:37,668 --> 00:25:39,267
Mi vuoi davvero?
rompermi il collo?

780
00:25:39,268 --> 00:25:41,000
[ridacchia] Andiamo.

781
00:25:41,001 --> 00:25:42,667
[L'ombra grugnisce]

782
00:25:42,668 --> 00:25:45,567
Allora... dove è finito?
la nostra pelle assassina,

783
00:25:45,568 --> 00:25:46,767
cogliere Kip di sorpresa?

784
00:25:46,768 --> 00:25:48,834
Ah, ci sono un sacco di posti
quassù per nascondersi.

785
00:25:48,835 --> 00:25:50,467
Che ne dici di dietro quella cosa?

786
00:25:50,468 --> 00:25:52,400
[♪]

787
00:25:52,401 --> 00:25:53,802
Hmm.

788
00:25:56,768 --> 00:25:58,067
[Angie] Puoi vedermi?

789
00:25:58,068 --> 00:25:59,334
No, ma ti sento.

790
00:25:59,335 --> 00:26:01,468
Oh! Qualcosa di giusto
mi punse il piede.

791
00:26:05,234 --> 00:26:06,667
- Non è il mio sangue.
- Beh, se non è il tuo sangue,

792
00:26:06,668 --> 00:26:08,434
potrebbe essere
dal nostro assassino senza scarpe.

793
00:26:08,435 --> 00:26:10,167
Se possiamo ottenere un campione
del DNA di Paulette

794
00:26:10,168 --> 00:26:11,767
e abbinarlo a questo,
allora l'abbiamo presa.

795
00:26:11,768 --> 00:26:14,101
Sì.

796
00:26:15,068 --> 00:26:16,535
[scatto]

797
00:26:18,001 --> 00:26:20,267
Sai, per qualcuno che lo è
paura di parlare con i fantasmi,

798
00:26:20,268 --> 00:26:21,967
tu giochi
piuttosto convincente.

799
00:26:21,968 --> 00:26:24,334
Oh, sei divertente,
per un assassino.

800
00:26:24,335 --> 00:26:25,901
[uomo] Fermati! Li ho presi.

801
00:26:25,902 --> 00:26:28,068
[♪]

802
00:26:32,401 --> 00:26:33,935
Boh.

803
00:26:39,401 --> 00:26:41,934
Sei tu che me l'hai detto
portare "prove reali".

804
00:26:41,935 --> 00:26:43,600
Ho detto?
"irrompere in un sito storico"?

805
00:26:43,601 --> 00:26:45,467
Non hai detto di non farlo.

806
00:26:45,468 --> 00:26:46,801
Furto con scasso
è un reato grave,

807
00:26:46,802 --> 00:26:48,300
e tu sei un delinquente grave.

808
00:26:48,301 --> 00:26:49,967
Oh, non direi "serio".

809
00:26:49,968 --> 00:26:51,834
Ha detto la seconda sicurezza
c'era un BandE alla Kisner House,

810
00:26:51,835 --> 00:26:52,867
Sapevo che eri tu.

811
00:26:52,868 --> 00:26:54,867
Oh, quindi volevi vedermi?

812
00:26:54,868 --> 00:26:56,601
Detective Xiao,
siamo amici?

813
00:26:58,134 --> 00:27:00,300
Oh, è terrificante.

814
00:27:00,301 --> 00:27:01,500
Siamo amici...

815
00:27:01,501 --> 00:27:03,667
ed ecco perché
Ti ho preso un regalo.

816
00:27:03,668 --> 00:27:06,935
[♪]

817
00:27:17,034 --> 00:27:19,100
Effrazione?

818
00:27:19,101 --> 00:27:21,367
A Kisner House?
Angie, come hai potuto?

819
00:27:21,368 --> 00:27:23,033
Non lo so
cosa le è preso,

820
00:27:23,034 --> 00:27:25,300
ma puoi fidarti di questo criminale
a mio carico.

821
00:27:25,301 --> 00:27:27,668
Lo ha detto la sicurezza
videro due figure.

822
00:27:28,668 --> 00:27:30,033
Oh, sì, ho visto qualcuno.

823
00:27:30,034 --> 00:27:31,867
Traslucido?

824
00:27:31,868 --> 00:27:33,000
Risposto a "Kisner".

825
00:27:33,001 --> 00:27:35,100
Casa Kisner
è davvero infestato.

826
00:27:35,101 --> 00:27:36,334
Uscire...

827
00:27:36,335 --> 00:27:38,935
prima di questa città
finisce con altri due fantasmi.

828
00:27:40,535 --> 00:27:42,167
[mormora]
Beh, è stato spaventoso.

829
00:27:42,168 --> 00:27:43,834
Dovresti vederla sorridere.

830
00:27:43,835 --> 00:27:45,335
[Shade ridacchia]

831
00:27:46,435 --> 00:27:49,001
[♪]

832
00:27:54,268 --> 00:27:55,767
[Will] Whoa!

833
00:27:55,768 --> 00:27:57,734
Voi due sembrate morti.

834
00:27:57,735 --> 00:27:59,834
Era la casa infestata
così brutto?

835
00:27:59,835 --> 00:28:01,200
Xiao si è presentato.

836
00:28:01,201 --> 00:28:03,100
Mi ha fatto un regalo.

837
00:28:03,101 --> 00:28:05,200
Non è l'hardware
un po' estremo?

838
00:28:05,201 --> 00:28:06,200
Cos'ha detto il tuo avvocato?

839
00:28:06,201 --> 00:28:07,400
Non ne ho chiamato uno.

840
00:28:07,401 --> 00:28:08,734
Dopo una notte in Holding,
Dovevo tornare a casa.

841
00:28:08,735 --> 00:28:10,267
Per vedere la tua famiglia?

842
00:28:10,268 --> 00:28:11,500
Per evitare il gabinetto della cella.

843
00:28:11,501 --> 00:28:12,567
Ehm.

844
00:28:12,568 --> 00:28:15,100
Uh, hai dello sciroppo?

845
00:28:15,101 --> 00:28:16,134
Uh, sì, è nel frigo,
ripiano inferiore.

846
00:28:17,401 --> 00:28:19,734
Hai invitato
super-fan inquietante tornato?

847
00:28:19,735 --> 00:28:21,267
Voleva aiutarmi
contattare Kip.

848
00:28:21,268 --> 00:28:23,000
L'abbiamo già provato.
Shocker, non ha funzionato.

849
00:28:23,001 --> 00:28:24,734
Sì, all'inizio, ho pensato
quello era un blocco

850
00:28:24,735 --> 00:28:26,667
causato da
la tua energia da non credente,

851
00:28:26,668 --> 00:28:29,367
ma quando Melvin è ancora
non sono riuscito a trovare nulla,

852
00:28:29,368 --> 00:28:31,434
abbiamo capito perché.

853
00:28:31,435 --> 00:28:33,200
Perché è un impostore?

854
00:28:33,201 --> 00:28:34,867
Perché Kip è passato dall'altra parte.

855
00:28:34,868 --> 00:28:37,600
Non ci sono affari in sospeso
legandolo a questo aereo,

856
00:28:37,601 --> 00:28:39,200
Significato,
Posso essere un co-conduttore!

857
00:28:39,201 --> 00:28:42,233
- [il telefono vibra]
- Oh! Non un momento troppo presto.

858
00:28:42,234 --> 00:28:44,600
Mi stanno mandando un messaggio
a riguardo adesso.

859
00:28:44,601 --> 00:28:48,567
Oh, stanno cambiando
il luogo delle riprese,

860
00:28:48,568 --> 00:28:49,600
fantasma, e il tempo?

861
00:28:49,601 --> 00:28:50,667
La telecamera è pronta tra un'ora!

862
00:28:50,668 --> 00:28:52,734
Buona cosa
ti hanno avvisato.

863
00:28:52,735 --> 00:28:55,100
Immagino che sia il mondo dello spettacolo. Eh.
Veloce e al volo.

864
00:28:55,101 --> 00:28:56,201
[Will ridacchia]

865
00:28:57,635 --> 00:28:59,467
Oh! Devo andare.

866
00:28:59,468 --> 00:29:00,901
Hai dimenticato il tuo sensitivo!

867
00:29:00,902 --> 00:29:03,734
Preleverò un campione di DNA
dall'ufficio di Paulette.

868
00:29:03,735 --> 00:29:04,934
Possiamo confrontarlo
all'unghia insanguinata.

869
00:29:04,935 --> 00:29:06,233
Chiama Raine,
farle portare un kit?

870
00:29:06,234 --> 00:29:07,467
Sicuro.

871
00:29:07,468 --> 00:29:09,935
Dopo bevo due litri
di caffè.

872
00:29:13,435 --> 00:29:16,535
[♪]

873
00:29:20,301 --> 00:29:22,834
Uh... solo per tua informazione,

874
00:29:22,835 --> 00:29:24,434
siamo un servizio di piatti
in lavastoviglie

875
00:29:24,435 --> 00:29:25,500
tipo di famiglia,

876
00:29:25,501 --> 00:29:26,901
e facile con lo sciroppo!

877
00:29:26,902 --> 00:29:28,000
Questo è il minimo che mi devi
dopo avermi portato qui

878
00:29:28,001 --> 00:29:29,500
sotto falsi pretesti.

879
00:29:29,501 --> 00:29:31,934
[ridacchia] Un finto sensitivo
insegnarmi a mentire?

880
00:29:31,935 --> 00:29:34,400
Medio. Non sono un falso.

881
00:29:34,401 --> 00:29:35,768
O si? Dimostralo.

882
00:29:41,301 --> 00:29:42,801
Sento una voce.

883
00:29:42,802 --> 00:29:43,834
Oh, è originale.

884
00:29:43,835 --> 00:29:46,000
Ti sta avvisando?
sulle carie?

885
00:29:46,001 --> 00:29:48,434
No, mi sta dando
un messaggio...

886
00:29:48,435 --> 00:29:50,600
da qualcuno vicino a te,

887
00:29:50,601 --> 00:29:51,967
in uniforme...

888
00:29:51,968 --> 00:29:53,167
prima lettera...

889
00:29:53,168 --> 00:29:54,600
"B".

890
00:29:54,601 --> 00:29:56,067
Seconda lettera "S"?

891
00:29:56,068 --> 00:29:57,101
Bruce!

892
00:29:59,435 --> 00:30:01,201
È... il nome di mio padre.

893
00:30:02,268 --> 00:30:04,233
Hmm.

894
00:30:04,234 --> 00:30:06,368
[♪]

895
00:30:10,001 --> 00:30:11,768
[sospira]

896
00:30:15,902 --> 00:30:18,934
[♪]

897
00:30:18,935 --> 00:30:20,434
[apertura della porta]

898
00:30:20,435 --> 00:30:21,634
[sussulta]

899
00:30:21,635 --> 00:30:23,334
Perché sei nella mia roulotte?

900
00:30:23,335 --> 00:30:25,467
[Ombra]
Perché perseguiti Emile?

901
00:30:25,468 --> 00:30:27,634
So che hai comprato l'ascia
dalla vendita di liquidazione di Stan.

902
00:30:27,635 --> 00:30:28,767
Ti sbagli.

903
00:30:28,768 --> 00:30:29,901
Sono a circa due secondi di distanza

904
00:30:29,902 --> 00:30:31,467
dal mostrare quella ricevuta
ai poliziotti.

905
00:30:31,468 --> 00:30:32,967
Ok, va bene, l'ho fatto.

906
00:30:32,968 --> 00:30:35,400
Ho... ho fatto tutte le infestazioni.

907
00:30:35,401 --> 00:30:37,067
I coltelli, la libreria,
la lampadina...

908
00:30:37,068 --> 00:30:38,901
Sì! Tutti quanti.

909
00:30:38,902 --> 00:30:41,434
Mi intrufolerei
prima che arrivasse l'equipaggio,

910
00:30:41,435 --> 00:30:43,600
ma mai
intendeva ferire Emile.

911
00:30:43,601 --> 00:30:44,967
Gli hai lanciato un'ascia in testa!

912
00:30:44,968 --> 00:30:46,334
Uh, oltre la sua testa.

913
00:30:46,335 --> 00:30:48,867
Sono il numero due
nella mia lega di lancio dell'ascia.

914
00:30:48,868 --> 00:30:49,967
Allora perché lo stai facendo?

915
00:30:49,968 --> 00:30:52,367
[sospirando]
Sai quanto è difficile

916
00:30:52,368 --> 00:30:55,067
per riavviare
un franchise amato?

917
00:30:55,068 --> 00:30:57,067
Ho solo pensato,
se io...

918
00:30:57,068 --> 00:30:59,801
se fingessi i fantasmi,
allora io...

919
00:30:59,802 --> 00:31:01,734
Potresti costruire un'intera stagione
attorno al fantasma di Kip?

920
00:31:01,735 --> 00:31:03,801
- SÌ.
- E' per questo che l'hai ucciso?

921
00:31:03,802 --> 00:31:05,133
- Che cosa? Io...
- Hai spinto Kip giù dalle scale.

922
00:31:05,134 --> 00:31:06,200
La sua ossidiana cadde,

923
00:31:06,201 --> 00:31:07,667
lo hai rimesso a posto
nella tasca sbagliata!

924
00:31:07,668 --> 00:31:09,534
Non ho ucciso Kip.

925
00:31:09,535 --> 00:31:11,233
La morte di Kip è stata un incidente!

926
00:31:11,234 --> 00:31:13,467
Beh, se il DNA su questa tazza
corrisponde al sangue che abbiamo trovato...

927
00:31:13,468 --> 00:31:15,300
Ascolta,
puoi tamponarmi la guancia.

928
00:31:15,301 --> 00:31:16,667
Ero a Maui.

929
00:31:16,668 --> 00:31:19,133
[si fa beffe] E il mio lavoro
sarebbe molto più semplice

930
00:31:19,134 --> 00:31:21,000
se Kip fosse vivo.

931
00:31:21,001 --> 00:31:23,300
Sai quanto lavoro
va a perseguitare qualcuno?

932
00:31:23,301 --> 00:31:24,367
No.

933
00:31:24,368 --> 00:31:26,334
Non sono un cattivo di Scooby Doo.

934
00:31:26,335 --> 00:31:28,667
Will deve avertelo detto
il nome di nostro padre.

935
00:31:28,668 --> 00:31:30,300
Bene, come facevo a saperlo
riguardo l'uniforme?

936
00:31:30,301 --> 00:31:31,534
Tu...

937
00:31:31,535 --> 00:31:33,200
hai usato la tua seconda vista
per vedere questo.

938
00:31:33,201 --> 00:31:35,967
Bruce dice...

939
00:31:35,968 --> 00:31:38,534
gli dispiace per lo spargimento
gelato sul costume da bagno.

940
00:31:38,535 --> 00:31:41,033
È successo quando avevi sei anni

941
00:31:41,034 --> 00:31:42,801
su un'isola...
hai perso la barca.

942
00:31:42,802 --> 00:31:45,500
Will sa che mi ha preso
all'Isola Centrale.

943
00:31:45,501 --> 00:31:47,033
[sbotta] Puoi, Janet!
Voglio dirti una cosa!

944
00:31:47,034 --> 00:31:49,300
"Può, Janet"?

945
00:31:49,301 --> 00:31:50,567
Mio padre lo diceva sempre
per farmi ridere.

946
00:31:50,568 --> 00:31:51,567
Come fai a saperlo?

947
00:31:51,568 --> 00:31:53,067
Me lo ha detto Bruce.

948
00:31:53,068 --> 00:31:55,568
Dice che è fiero di te...
quanto sei arrivato lontano.

949
00:31:57,034 --> 00:31:58,434
Nuova attività...

950
00:31:58,435 --> 00:31:59,734
nuova vita...

951
00:31:59,735 --> 00:32:01,835
famiglia.

952
00:32:05,034 --> 00:32:06,768
Va bene, hai finito lo sciroppo.

953
00:32:08,068 --> 00:32:10,300
No. Non c'è modo.

954
00:32:10,301 --> 00:32:12,233
Dovrà averlo
ti ho detto tutto questo.

955
00:32:12,234 --> 00:32:13,801
[♪]

956
00:32:13,802 --> 00:32:15,368
Beh, se è davvero qui,
allora...

957
00:32:17,034 --> 00:32:19,101
Papà?

958
00:32:20,635 --> 00:32:22,534
Perché non l'hai fatto?
parlami di Will?

959
00:32:22,535 --> 00:32:24,600
[♪]

960
00:32:24,601 --> 00:32:27,033
Davvero
pensi che sia stato tuo padre?

961
00:32:27,034 --> 00:32:28,600
Non lo so.

962
00:32:28,601 --> 00:32:31,168
Ma le cose che ha detto
erano così specifici.

963
00:32:32,368 --> 00:32:33,867
Non penso
Ho raccontato a Will quella storia.

964
00:32:33,868 --> 00:32:35,634
Puoi sempre richiamare Melvin
se hai domande

965
00:32:35,635 --> 00:32:38,567
VERO! E paga lo spirito adolescenziale
allo sciroppo d'acero.

966
00:32:38,568 --> 00:32:39,901
Non hai dormito.

967
00:32:39,902 --> 00:32:41,901
Prima vado a farmi una doccia.

968
00:32:41,902 --> 00:32:44,567
Forse questo monitor per la caviglia
mi sveglierà.

969
00:32:44,568 --> 00:32:45,568
[ridacchia]

970
00:32:47,268 --> 00:32:48,767
[sferragliamento della bicicletta]

971
00:32:48,768 --> 00:32:50,267
[grugnisce]

972
00:32:50,268 --> 00:32:51,834
- Ehi.
- EHI.

973
00:32:51,835 --> 00:32:54,468
Ho appena ricevuto il tuo kit per il test del DNA.

974
00:32:55,868 --> 00:32:57,634
Hmm. Non ne sono sicuro
il cui DNA da testare.

975
00:32:57,635 --> 00:32:59,033
L'alibi di Paulette è stato verificato.

976
00:32:59,034 --> 00:33:00,300
Almeno hai avuto una tazza gratis.

977
00:33:00,301 --> 00:33:01,635
Mm!

978
00:33:06,935 --> 00:33:09,600
CIAO. Will è pronto?
per le riprese?

979
00:33:09,601 --> 00:33:11,200
Sarà già partito.

980
00:33:11,201 --> 00:33:13,500
Ha ricevuto un messaggio
dicendo che hai cambiato l'orario.

981
00:33:13,501 --> 00:33:15,801
No. Sto ancora girando secondo il programma,
alla Kisner House.

982
00:33:15,802 --> 00:33:17,068
Casa Kisner?

983
00:33:18,134 --> 00:33:20,200
Disse Will
hai cambiato anche la posizione.

984
00:33:20,201 --> 00:33:22,335
Non hai mandato un messaggio a Will?

985
00:33:23,435 --> 00:33:25,000
Allora chi è stato?

986
00:33:25,001 --> 00:33:26,000
[apertura della porta]

987
00:33:26,001 --> 00:33:27,867
Ciao a tutti.

988
00:33:27,868 --> 00:33:30,534
Sono pronto per il mio... uh...

989
00:33:30,535 --> 00:33:32,468
primo piano.

990
00:33:38,468 --> 00:33:40,033
Avanti, Will! Raccolta.
Un po' di fortuna?

991
00:33:40,034 --> 00:33:42,300
No, non riesco a rintracciarlo
su "Trova il mio telefono".

992
00:33:42,301 --> 00:33:43,867
Beh, è per questo che
l'ha disabilitato.

993
00:33:43,868 --> 00:33:45,934
Qualcosa sul non volere
vivere in uno stato di sorveglianza.

994
00:33:45,935 --> 00:33:47,734
Quindi si iscrive
per un reality show?

995
00:33:47,735 --> 00:33:49,767
Sentite, ragazzi, non lo sappiamo nemmeno
che è in pericolo.

996
00:33:49,768 --> 00:33:51,867
Paulette non ha motivo
per ferirlo.

997
00:33:51,868 --> 00:33:52,934
Ho solo una brutta sensazione.

998
00:33:52,935 --> 00:33:54,534
Perché mandarlo?
nella posizione sbagliata?

999
00:33:54,535 --> 00:33:55,967
Forse lo è
un membro dell'equipaggio arrabbiato?

1000
00:33:55,968 --> 00:33:56,834
O qualcun altro...

1001
00:33:56,835 --> 00:33:58,334
lo stesso qualcuno

1002
00:33:58,335 --> 00:34:00,167
che ha spinto l'ultimo co-conduttore
giù per una rampa di scale.

1003
00:34:00,168 --> 00:34:01,867
Va bene. Lo troveremo.
Ripercorriamo i suoi passi.

1004
00:34:01,868 --> 00:34:03,434
Ha detto
doveva prepararsi, vero?

1005
00:34:03,435 --> 00:34:04,601
Giusto.

1006
00:34:05,635 --> 00:34:06,867
Ok, cerca qualsiasi cosa

1007
00:34:06,868 --> 00:34:09,434
questo potrebbe dircelo
dove è andato.

1008
00:34:09,435 --> 00:34:11,635
[♪]

1009
00:34:15,034 --> 00:34:16,935
Qualcosa del genere?

1010
00:34:19,268 --> 00:34:20,967
Un uomo che dice "no"
alla tecnologia,

1011
00:34:20,968 --> 00:34:22,267
ma "sì" alla cartografia--

1012
00:34:22,268 --> 00:34:23,600
rispetto!

1013
00:34:23,601 --> 00:34:25,167
Solo che non ci ha scritto sopra.

1014
00:34:25,168 --> 00:34:26,334
Non sono un esperto analogico,

1015
00:34:26,335 --> 00:34:27,934
ma non dovresti?
portare la mappa?

1016
00:34:27,935 --> 00:34:29,802
No, se scrivi
le direzioni verso il basso.

1017
00:34:30,968 --> 00:34:33,301
[♪]

1018
00:34:42,268 --> 00:34:44,434
"Westholme."
È lì che è andato.

1019
00:34:44,435 --> 00:34:46,767
Un'ora e mezza
sull'isola.

1020
00:34:46,768 --> 00:34:48,233
Ha detto qualcosa a riguardo
quei fantasmi "mutevoli".

1021
00:34:48,234 --> 00:34:50,534
Eventuali leggende metropolitane
in quella zona?

1022
00:34:50,535 --> 00:34:53,167
"La donna senza testa...
decapitata dal marito,

1023
00:34:53,168 --> 00:34:55,400
si dice che vaghi
la loro casa di famiglia,

1024
00:34:55,401 --> 00:34:57,000
cercando la sua testa."

1025
00:34:57,001 --> 00:34:58,534
A volte,
è meglio restare single.

1026
00:34:58,535 --> 00:35:01,033
Uh, 9778 Little Mountain Road.

1027
00:35:01,034 --> 00:35:02,233
Andiamo.

1028
00:35:02,234 --> 00:35:03,701
Oh, no, no. Non puoi andare.

1029
00:35:03,702 --> 00:35:06,267
Il monitor per la caviglia è una cosa...
6-10 è un'altra cosa.

1030
00:35:06,268 --> 00:35:08,701
[baciatura]

1031
00:35:08,702 --> 00:35:11,034
[♪]

1032
00:35:12,568 --> 00:35:13,734
Ah, andiamo, Will,

1033
00:35:13,735 --> 00:35:15,400
faresti meglio a non esserlo
a caccia di farfalle.

1034
00:35:15,401 --> 00:35:16,702
- Prendi il telefono!
- [linea che squilla]

1035
00:35:17,702 --> 00:35:19,100
[Will] Ciao?

1036
00:35:19,101 --> 00:35:20,434
Will!

1037
00:35:20,435 --> 00:35:21,834
Ciao...?
Puoi sentirmi?

1038
00:35:21,835 --> 00:35:23,167
- [Shade sospira irato]
- Questo è Will!

1039
00:35:23,168 --> 00:35:25,067
Mi spiace, pessima ricezione
dalla tavola da surf.

1040
00:35:25,068 --> 00:35:26,667
- Lascia un messaggio!
- [bop]

1041
00:35:26,668 --> 00:35:28,500
Come faccio a continuare a innamorarmi di ciò?

1042
00:35:28,501 --> 00:35:32,033
Will, quando ti troverò,
stiamo cambiando quel messaggio!

1043
00:35:32,034 --> 00:35:34,167
[Angie] Chi potrebbe sabotare
Il pilota collaudatore di Will,

1044
00:35:34,168 --> 00:35:35,200
e perché?

1045
00:35:35,201 --> 00:35:36,667
Non era Paulette.

1046
00:35:36,668 --> 00:35:38,167
Will è la sua oca d'oro.
Ha battuto un sacco di altri.

1047
00:35:38,168 --> 00:35:40,167
Forse era qualcun altro
che hanno fatto l'audizione.

1048
00:35:40,168 --> 00:35:42,001
Sbarazzarsi di Will,
sbarazzarsi della concorrenza.

1049
00:35:43,201 --> 00:35:44,834
Quel collegamento di condivisione file
che Paulette mi ha mandato...

1050
00:35:44,835 --> 00:35:46,734
ce l'aveva
altre audizioni su di esso?

1051
00:35:46,735 --> 00:35:48,267
Sì, con altri 30 contendenti.

1052
00:35:48,268 --> 00:35:50,535
[♪]

1053
00:35:54,268 --> 00:35:55,434
[Angie] Devon MacNeil?

1054
00:35:55,435 --> 00:35:58,434
Questo è l'host per gli host
ragazzo fermalibri?

1055
00:35:58,435 --> 00:36:00,500
Ha detto che non aveva interessi
nel riavvio.

1056
00:36:00,501 --> 00:36:03,400
Allora perché sta facendo il provino?

1057
00:36:03,401 --> 00:36:05,334
[♪]

1058
00:36:05,335 --> 00:36:06,667
La sua modalità di visione notturna è attiva?

1059
00:36:06,668 --> 00:36:08,567
CIAO! Sono Devon MacNeil.

1060
00:36:08,568 --> 00:36:11,233
Audizione dal defunto
Passeggiata della Galleria.

1061
00:36:11,234 --> 00:36:13,267
Alcuni dicono
che i centri commerciali stanno morendo,

1062
00:36:13,268 --> 00:36:16,167
mentre i loro fantasmi
cammina ancora in mezzo a noi.

1063
00:36:16,168 --> 00:36:18,500
"Ma i loro fantasmi
fanno ancora acquisti tra noi."

1064
00:36:18,501 --> 00:36:19,600
Amico, era proprio lì!

1065
00:36:19,601 --> 00:36:20,634
[Angie preme il tasto]

1066
00:36:20,635 --> 00:36:22,934
Ehi, guarda
note del produttore.

1067
00:36:22,935 --> 00:36:24,600
"Continuiamo
questa audizione è un segreto.

1068
00:36:24,601 --> 00:36:27,300
La lealtà di Emile verso il suo amico
è dolce,

1069
00:36:27,301 --> 00:36:28,901
ma Devon
non ha la lucentezza."

1070
00:36:28,902 --> 00:36:30,967
Duro, ma giusto.

1071
00:36:30,968 --> 00:36:33,834
Così voleva Devon
essere co-conduttore...

1072
00:36:33,835 --> 00:36:37,467
E se fosse stato licenziato?
della Fright League,

1073
00:36:37,468 --> 00:36:39,334
e poi
ha ucciso Kip per rimpiazzarlo...

1074
00:36:39,335 --> 00:36:41,901
Ma poi
Will è diventato il nuovo favorito.

1075
00:36:41,902 --> 00:36:44,568
[sussulta]
Devo uscire di qui.

1076
00:36:45,601 --> 00:36:47,233
Non siamo drastici.

1077
00:36:47,234 --> 00:36:48,734
Non posso semplicemente sedermi qui.

1078
00:36:48,735 --> 00:36:50,200
Questa non è la prima volta
Ho rimosso un monitor per la caviglia.

1079
00:36:50,201 --> 00:36:51,834
E quando ha una seconda offesa
hai mai ridotto un addebito?

1080
00:36:51,835 --> 00:36:54,167
Almeno lasciamelo fare
controllare il numero di serie.

1081
00:36:54,168 --> 00:36:55,534
Forse posso disattivarlo.

1082
00:36:55,535 --> 00:36:57,300
Bene. Se puoi...

1083
00:36:57,301 --> 00:36:58,467
ottieni un aumento.

1084
00:36:58,468 --> 00:37:00,334
Hmm.

1085
00:37:00,335 --> 00:37:02,635
[♪]

1086
00:37:05,735 --> 00:37:07,300
Cosa stai facendo?
Blocca il segnale.

1087
00:37:07,301 --> 00:37:09,534
Questo è il punto... mi sono preparato
falsificare il segnale,

1088
00:37:09,535 --> 00:37:11,335
ma non ce n'è.

1089
00:37:12,368 --> 00:37:14,201
E' un falso.

1090
00:37:15,902 --> 00:37:17,702
Xiao!

1091
00:37:19,034 --> 00:37:22,734
[♪]

1092
00:37:22,735 --> 00:37:24,001
Lo farà?

1093
00:37:28,401 --> 00:37:29,567
- Volere?
- [ansimante]

1094
00:37:29,568 --> 00:37:31,334
Oh! OH.
Grazie a Dio, hai una testa.

1095
00:37:31,335 --> 00:37:32,500
Perché non lo sei?
rispondi al telefono, amico?

1096
00:37:32,501 --> 00:37:33,701
Angie sta andando fuori di testa!

1097
00:37:33,702 --> 00:37:35,300
Non c'è ricezione quaggiù.

1098
00:37:35,301 --> 00:37:36,467
Allora perché sei tu?
semplicemente stando qui?

1099
00:37:36,468 --> 00:37:37,701
La P.A. mi ha mandato un messaggio
durante il mio viaggio verso l'alto,

1100
00:37:37,702 --> 00:37:38,867
ha detto che l'equipaggio era in ritardo,

1101
00:37:38,868 --> 00:37:39,901
e semplicemente tenere duro.

1102
00:37:39,902 --> 00:37:41,033
Quel testo no
provengono da una P.A.

1103
00:37:41,034 --> 00:37:42,801
Qualcuno ti vuole
perdere il tuo pilota collaudatore,

1104
00:37:42,802 --> 00:37:44,033
farti uscire dall'immagine.
- [sussulta]

1105
00:37:44,034 --> 00:37:45,967
Sono Carmel e Darci
da capelli e trucco?

1106
00:37:45,968 --> 00:37:47,534
Ti riportiamo a casa.
Ti spiegherò strada facendo.

1107
00:37:47,535 --> 00:37:49,567
Sì, whoa-whoa-whoa,
semplicemente non così in fretta.

1108
00:37:49,568 --> 00:37:52,067
Ho pensato bene con la testa
su quella trave sospesa.

1109
00:37:52,068 --> 00:37:54,567
Il dottor Marty dice che non posso permettermelo
altre commozioni cerebrali.

1110
00:37:54,568 --> 00:37:56,367
Mi hai sorpreso a meditare.

1111
00:37:56,368 --> 00:37:57,600
Mm. E' per questo che?
sembravi posseduto?

1112
00:37:57,601 --> 00:37:59,267
andiamo,
dobbiamo andare a prendere Angie.

1113
00:37:59,268 --> 00:38:00,701
- Sì, sì, sì.
- Ecco qua.

1114
00:38:00,702 --> 00:38:02,300
[♪]

1115
00:38:02,301 --> 00:38:03,501
[Angie]
Ci hai davvero spaventato.

1116
00:38:04,568 --> 00:38:05,867
Stai bene?

1117
00:38:05,868 --> 00:38:07,934
Lo ero sicuramente
vedere le stelle lì

1118
00:38:07,935 --> 00:38:09,067
per un minuto caldo,

1119
00:38:09,068 --> 00:38:10,267
voglio dire,
non così accecantemente celestiale

1120
00:38:10,268 --> 00:38:12,033
come Vulpecula o Ofiuco--

1121
00:38:12,034 --> 00:38:14,400
Oh, Dio,
non ancora il discorso celeste.

1122
00:38:14,401 --> 00:38:15,600
La tua testa sta bene adesso?

1123
00:38:15,601 --> 00:38:17,634
Va bene. Sto bene.

1124
00:38:17,635 --> 00:38:20,100
Non posso proprio crederci
questo è successo.

1125
00:38:20,101 --> 00:38:21,801
Bene, l'ospite
per Host per Host

1126
00:38:21,802 --> 00:38:23,267
non è dei più ospitali.

1127
00:38:23,268 --> 00:38:24,233
Ne sei orgoglioso?

1128
00:38:24,234 --> 00:38:25,567
Beh...

1129
00:38:25,568 --> 00:38:27,801
Cancellazione definitiva dell'iscrizione
dal podcast di Devon.

1130
00:38:27,802 --> 00:38:29,634
Non posso crederci
mi avrebbe sporcato in quel modo.

1131
00:38:29,635 --> 00:38:31,901
Non posso crederci
ti sei iscritto.

1132
00:38:31,902 --> 00:38:34,100
Non posso crederci
quel monitor per la caviglia era un falso.

1133
00:38:34,101 --> 00:38:36,133
Xiao classico!
Sai cosa dicono...

1134
00:38:36,134 --> 00:38:37,534
prendi in giro quelli che ami.

1135
00:38:37,535 --> 00:38:38,701
[Shade sbuffa] Già.

1136
00:38:38,702 --> 00:38:40,100
Intrappolare qualcuno
dentro casa sua...

1137
00:38:40,101 --> 00:38:41,400
classica bandiera verde.

1138
00:38:41,401 --> 00:38:43,100
Ehi, chi sta guardando Dex?

1139
00:38:43,101 --> 00:38:44,067
Oh, l'abbiamo lasciato
da Mei.

1140
00:38:44,068 --> 00:38:45,300
Oh, okay, bene.

1141
00:38:45,301 --> 00:38:46,701
Pensavo che lo fossi
dirò Melvin.

1142
00:38:46,702 --> 00:38:48,100
Sicuramente no
controlla le sue referenze

1143
00:38:48,101 --> 00:38:49,133
in quel dipartimento.

1144
00:38:49,134 --> 00:38:50,534
Anche se...

1145
00:38:50,535 --> 00:38:53,100
Immagino una babysitter sensitiva
sarebbe il tipo migliore,

1146
00:38:53,101 --> 00:38:54,934
perché potrebbero fermare le cose
prima ancora che accadessero.

1147
00:38:54,935 --> 00:38:56,100
Ehi, possiamo discutere

1148
00:38:56,101 --> 00:38:57,801
i meriti
di babysitter psichiche più tardi.

1149
00:38:57,802 --> 00:39:00,967
Adesso è l'ora dello spettacolo.

1150
00:39:00,968 --> 00:39:03,100
[Emile] Sei una salvavita
per essere intervenuto!

1151
00:39:03,101 --> 00:39:04,434
Will è un tale difetto.

1152
00:39:04,435 --> 00:39:05,467
Abbiamo solo la casa
per quattro ore.

1153
00:39:05,468 --> 00:39:06,600
Forse si è innervosito.

1154
00:39:06,601 --> 00:39:08,267
Non importa.
Una volta che Epos TV vede

1155
00:39:08,268 --> 00:39:09,600
quanto sei grande
in questo test pilota,

1156
00:39:09,601 --> 00:39:10,834
sei dentro!

1157
00:39:10,835 --> 00:39:13,667
[Devon]
Ah! Proprio come ai vecchi tempi.

1158
00:39:13,668 --> 00:39:15,767
[Devon] Costruito nel 1925,

1159
00:39:15,768 --> 00:39:18,200
la Casa Kisner
ospitava una famiglia

1160
00:39:18,201 --> 00:39:19,667
ricco di immobili...

1161
00:39:19,668 --> 00:39:21,300
e tragedia.

1162
00:39:21,301 --> 00:39:23,934
Ok, quindi, tipo...
un'opportunità immobiliare...

1163
00:39:23,935 --> 00:39:25,701
per i fantasmi?

1164
00:39:25,702 --> 00:39:27,033
Giusto?

1165
00:39:27,034 --> 00:39:28,033
Sì!

1166
00:39:28,034 --> 00:39:28,968
[ridacchiando]

1167
00:39:30,301 --> 00:39:31,600
Facciamo, ehm...

1168
00:39:31,601 --> 00:39:33,300
ascolta cosa dicono gli spiriti
dobbiamo dirlo, va bene?

1169
00:39:33,301 --> 00:39:34,634
Va bene.

1170
00:39:34,635 --> 00:39:35,600
[scatola degli spiriti che crepita]

1171
00:39:35,601 --> 00:39:37,133
Ooh...

1172
00:39:37,134 --> 00:39:38,701
[♪]

1173
00:39:38,702 --> 00:39:40,133
[voce maschile della scatola degli spiriti]
Devon...

1174
00:39:40,134 --> 00:39:42,000
Devon, mi hai spinto tu.

1175
00:39:42,001 --> 00:39:43,534
[♪]

1176
00:39:43,535 --> 00:39:45,867
Sembrava Kip?

1177
00:39:45,868 --> 00:39:46,634
- Ehm...
- Devon, perché mi hai spinto?

1178
00:39:46,635 --> 00:39:47,801
...ehi, possiamo tagliare?

1179
00:39:47,802 --> 00:39:50,000
Perché, Devon?
Perché mi hai spinto?

1180
00:39:50,001 --> 00:39:51,600
- Ehi, ho detto taglia!
- Devon, cos'è...

1181
00:39:51,601 --> 00:39:54,600
[voce] Metti l'ossidiana
in tasca... per ferirmi.

1182
00:39:54,601 --> 00:39:56,367
[Devon]
No! No, non per farti del male!

1183
00:39:56,368 --> 00:39:57,367
È stato un errore!

1184
00:39:57,368 --> 00:39:58,667
Mi hai spinto
giù per le scale.

1185
00:39:58,668 --> 00:40:00,600
[ruggisce]
Perché mi hai spinto fuori!

1186
00:40:00,601 --> 00:40:02,568
[♪]

1187
00:40:04,935 --> 00:40:06,500
Aspetta.

1188
00:40:06,501 --> 00:40:08,134
C-cosa sta succedendo?

1189
00:40:09,935 --> 00:40:11,967
Quello non era... Kip?

1190
00:40:11,968 --> 00:40:14,268
No.
Solo la mia app deepfake...

1191
00:40:15,468 --> 00:40:16,801
[filtro sull'app]
...e hai appena confessato

1192
00:40:16,802 --> 00:40:18,334
all'omicidio di Kip... registrato.

1193
00:40:18,335 --> 00:40:20,801
No. Io...
No, non l'ho ucciso.

1194
00:40:20,802 --> 00:40:23,534
DNA sul microfono del tuo podcast
corrisponde al sangue che abbiamo trovato,

1195
00:40:23,535 --> 00:40:24,935
posizionandoti
sulla scena dell'omicidio di Kip.

1196
00:40:28,034 --> 00:40:29,134
[sussulta]

1197
00:40:30,501 --> 00:40:31,902
Sorpreso?

1198
00:40:32,868 --> 00:40:34,167
Ti sei sbarazzato di Kip...

1199
00:40:34,168 --> 00:40:36,100
e poi mi hai mandato giù
in uno spettrale seminterrato!

1200
00:40:36,101 --> 00:40:37,434
Tutto per cosa?

1201
00:40:37,435 --> 00:40:38,434
I riflettori?

1202
00:40:38,435 --> 00:40:40,367
Devon?

1203
00:40:40,368 --> 00:40:43,100
Kip è morto a causa tua?

1204
00:40:43,101 --> 00:40:45,634
Si supponeva che la Fright League
essere noi tre,

1205
00:40:45,635 --> 00:40:49,334
poi Epos TV mi taglia fuori,
e Kip ha lasciato che accadesse!

1206
00:40:49,335 --> 00:40:51,500
Quindi l'hai seguito fin qui
per ucciderlo.

1207
00:40:51,501 --> 00:40:53,335
[Devon] L'ho implorato
rifiutare l'accordo.

1208
00:40:54,535 --> 00:40:56,902
Non combatterebbe per me.

1209
00:40:59,368 --> 00:41:00,934
[silenzio] Continua a girare.

1210
00:41:00,935 --> 00:41:02,868
Scusa, Paulette...
questo è tutto.

1211
00:41:07,968 --> 00:41:09,300
Ehi, per quello che vale,
Penso

1212
00:41:09,301 --> 00:41:10,901
hai preso la decisione giusta,
abbandonando il progetto.

1213
00:41:10,902 --> 00:41:12,067
Non voglio averci niente a che fare.

1214
00:41:12,068 --> 00:41:13,300
Cosa ha fatto Paulette e...

1215
00:41:13,301 --> 00:41:15,133
Devon?

1216
00:41:15,134 --> 00:41:17,100
Lo ha fatto sempre e solo
ti interessa lo spettacolo?

1217
00:41:17,101 --> 00:41:18,801
Le amicizie possono essere complicate.

1218
00:41:18,802 --> 00:41:23,200
Allora...
per tutto questo tempo, odiava Kip?

1219
00:41:23,201 --> 00:41:24,600
No, non credo.

1220
00:41:24,601 --> 00:41:26,400
Voglio dire, ha messo lui l'ossidiana
di nuovo in tasca.

1221
00:41:26,401 --> 00:41:27,400
Quello sbagliato.

1222
00:41:27,401 --> 00:41:28,434
No, è andato nel panico

1223
00:41:28,435 --> 00:41:29,467
ma voleva lo spirito di Kip

1224
00:41:29,468 --> 00:41:31,267
per passare in sicurezza
all'altro lato.

1225
00:41:31,268 --> 00:41:32,567
Come faccio a saperlo con certezza?

1226
00:41:32,568 --> 00:41:33,934
Non lo sai.

1227
00:41:33,935 --> 00:41:35,901
Tu credi.

1228
00:41:35,902 --> 00:41:38,268
[♪]

1229
00:41:40,234 --> 00:41:42,801
[tonfo]

1230
00:41:42,802 --> 00:41:44,434
Non dovresti
per toglierlo.

1231
00:41:44,435 --> 00:41:46,133
Non ti denuncerò per inganno,

1232
00:41:46,134 --> 00:41:48,033
una volta che mi ringrazierai
per aver risolto l'omicidio di Kip.

1233
00:41:48,034 --> 00:41:49,367
Oppure...

1234
00:41:49,368 --> 00:41:51,401
Te ne darò uno vero,
per tutte le tue trasgressioni.

1235
00:41:52,601 --> 00:41:55,001
Lo dirò al mio avvocato
di ritirarsi.

1236
00:41:57,101 --> 00:41:59,100
[tranquillamente] Ho vinto.

1237
00:41:59,101 --> 00:42:01,401
[tubare]

1238
00:42:02,435 --> 00:42:03,834
Sai, è divertente.

1239
00:42:03,835 --> 00:42:05,967
Ho trascorso l'intera giornata
con un mezzo,

1240
00:42:05,968 --> 00:42:08,134
e nemmeno uno spirito pensò
per avvisarmi del sabotaggio.

1241
00:42:10,134 --> 00:42:13,435
Melvin mi ha detto che è uno spirito
stava cercando di raggiungermi.

1242
00:42:14,468 --> 00:42:16,068
Papà.

1243
00:42:17,268 --> 00:42:18,867
OH.

1244
00:42:18,868 --> 00:42:20,801
Gli ho chiesto perché
non mi ha parlato di te.

1245
00:42:20,802 --> 00:42:22,268
Ehi.

1246
00:42:23,468 --> 00:42:25,801
Tutto quello che mia madre ha mai detto
Papà era un donatore di sperma.

1247
00:42:25,802 --> 00:42:27,300
Tecnicamente è vero.

1248
00:42:27,301 --> 00:42:28,834
Mm.

1249
00:42:28,835 --> 00:42:30,767
So che hai detto che lei è tutto
il genitore di cui hai sempre avuto bisogno.

1250
00:42:30,768 --> 00:42:32,167
Lo era.

1251
00:42:32,168 --> 00:42:33,902
Voglio dire, quando morì,
Io...

1252
00:42:37,335 --> 00:42:38,767
Sono felice di averti trovato.

1253
00:42:38,768 --> 00:42:40,935
[♪]

1254
00:42:42,468 --> 00:42:44,635
Allora... cosa ha detto papà?

1255
00:42:46,001 --> 00:42:49,068
Ha detto
non sapeva di te.

1256
00:42:50,268 --> 00:42:51,867
E sai cosa?
Credo che.

1257
00:42:51,868 --> 00:42:54,500
Non è possibile che papà non lo faccia
sono stato lì per te,

1258
00:42:54,501 --> 00:42:55,867
se lo avesse saputo.

1259
00:42:55,868 --> 00:42:58,267
Mi ha dato tutto
Ne ho mai avuto bisogno in questa vita.

1260
00:42:58,268 --> 00:42:59,734
- [Angie ridacchia]
- E il prossimo.

1261
00:42:59,735 --> 00:43:02,167
Non cominciamo
con la reincarnazione.

1262
00:43:02,168 --> 00:43:05,234
Quindi pensi
hai parlato con papà?

1263
00:43:06,401 --> 00:43:09,367
"Lasciate spazio all'1%"
non puoi spiegare."

1264
00:43:09,368 --> 00:43:11,000
Matt ha inventato una cosa del genere?

1265
00:43:11,001 --> 00:43:12,367
Sì, devo tenerlo in giro
per qualcosa.

1266
00:43:12,368 --> 00:43:13,934
[Will ridacchia]

1267
00:43:13,935 --> 00:43:15,434
Dormi bene, amore mio.

1268
00:43:15,435 --> 00:43:16,400
♪ Ci siamo tutti
insieme ♪

1269
00:43:16,401 --> 00:43:17,901
«Notte, amico.

1270
00:43:17,902 --> 00:43:20,868
♪ Nel profondo
e sottile ♪

1271
00:43:22,501 --> 00:43:25,901
♪ Ci siamo tutti
insieme ♪

1272
00:43:25,902 --> 00:43:28,735
♪ Attraverso il sole
e la pioggia ♪

1273
00:43:30,168 --> 00:43:33,734
♪ Ci siamo tutti
insieme ♪

1274
00:43:33,735 --> 00:43:37,567
♪ Nelle risate
e il dolore ♪

1275
00:43:37,568 --> 00:43:41,500
♪ Quando si piangono le lacrime
nella notte più buia ♪

1276
00:43:41,501 --> 00:43:44,701
♪ Stringeremo coloro che amiamo

1277
00:43:44,702 --> 00:43:48,734
♪ E quando finalmente vedremo
Tutta quella bellezza ♪

1278
00:43:48,735 --> 00:43:48,768
♪ Canteremo
quella canzone di gratitudine ♪

